Ожидание

Томас ХАРДИ (Великобритания)
вольная интерпретация с английского



Звезда, таинственно маня,
спросила в полночь у меня
о том, не ведаю ли я,
в чём высший смысл бытия.

Я отвечал ей как в бреду,
что, если откровенно,
то уж давно и тайно жду -
себе я жду замену.

И тут звезда сквозь толщу лет,
в своём небесном ложе,
слегка кивнула мне в ответ
и молвила: "Я - тоже".

_________________________________



Thomas HARDY (1840 - 1928)


WAITING  BOTH


A star looks down at me,
And says: "Here I and you
Stand, each in our degree:
What do you mean to do, -
Mean to do?"

I say: "For all I know,
Wait, and let Time go by,
Till my change come." - "Just so",
The star says: "So mean I: -
So mean I".

------------

From:
Poems by Thomas Hardy. A New Selection.
London: The Macmillan Press, 1977. P. 134

__________________________________________



Перевод на болгарский язык
Марии Магдалены КОСТАДИНОВОЙ


ОЧАКВАНЕ


Една звезда в нощта ме гледа,
и загадъчно пита: "Ето ни аз и ти,
и двамата знаем много, но ти ми кажи:
"В какво на живота си виждаш
висшия смисъл?"

Казвам: "От всичко научено, знам
нужна е промяна, и времето минава
в очакване на нещо ново." - "Точно така",
отговори звездата: "Това знам и аз: -
И все още това чакам."

---------------