Жемчужный месяц...
Кому украшенья твои?
*
Helmikuu - февраль (финск. дословно - жемчужный месяц)
Глупый
© Copyright: Татьяна Кожухова, 2011
Свидетельство о публикации №111020300397
Свидетельство о публикации №111020300397
Рецензии
Всем, кто влюблён и смотрит в ночное небо,
Но можно ещё проще - раздать поэтам...
:)
Вдохновения Вам, Танюша.
С улыбкой. Ирина.
Ирина Ергер 06.02.2011 01:41 • Заявить о нарушении
Но можно ещё проще - раздать поэтам...
:)
Вдохновения Вам, Танюша.
С улыбкой. Ирина.
Ирина Ергер 06.02.2011 01:41 • Заявить о нарушении
Вот что мне нравится :)
Йохан Людвиг Рунеберг
ЛЕБЕДЬ
Июньский вечер в облаках
Пурпуровых горел,
Спокойный лебедь в тростниках
Блаженный гимн запел.
Он пел о том, как север мил,
Как даль небес ясна,
Как день об отдыхе забыл,
Всю ночь не зная сна;
Как под березой и ольхой
Свежа густая тень;
Как над прохладною волной
В заливе гаснет день;
Как счастлив, счастлив, кто найдет
Там дружбу и любовь;
Какая верность там цветет,
Рождаясь вновь и вновь.
Так от волны к волне порхал
Сей глас простой хвалы;
Подругу к сердцу он прижал
И пел над ней средь мглы.
Пусть о мечте твоей златой
Не будут знать в веках;
Но ты любил и пел весной
На северных волнах.
/перевод А.Блока/
Ирина Ергер 06.02.2011 01:42 Заявить о нарушении
Йохан Людвиг Рунеберг
ЛЕБЕДЬ
Июньский вечер в облаках
Пурпуровых горел,
Спокойный лебедь в тростниках
Блаженный гимн запел.
Он пел о том, как север мил,
Как даль небес ясна,
Как день об отдыхе забыл,
Всю ночь не зная сна;
Как под березой и ольхой
Свежа густая тень;
Как над прохладною волной
В заливе гаснет день;
Как счастлив, счастлив, кто найдет
Там дружбу и любовь;
Какая верность там цветет,
Рождаясь вновь и вновь.
Так от волны к волне порхал
Сей глас простой хвалы;
Подругу к сердцу он прижал
И пел над ней средь мглы.
Пусть о мечте твоей златой
Не будут знать в веках;
Но ты любил и пел весной
На северных волнах.
/перевод А.Блока/
Ирина Ергер 06.02.2011 01:42 Заявить о нарушении
Иринушка! Это дар настоящий! Я знала, что его переводы нужно поискать у Брюсова и Блока, а ты - ВОТ ВАМ, пожалуйста)))
Спасибо! И за отзыв!
_
Раздать влюблённым и поэтам
дожди...и жемчуг ледяной)))
Татьяна Кожухова 06.02.2011 14:54 Заявить о нарушении
Спасибо! И за отзыв!
_
Раздать влюблённым и поэтам
дожди...и жемчуг ледяной)))
Татьяна Кожухова 06.02.2011 14:54 Заявить о нарушении
Очень рада, что пригодилось, Танюша :)
А за дожди и жемчуг - большое спасибо :)
Ирина Ергер 06.02.2011 16:58 Заявить о нарушении
А за дожди и жемчуг - большое спасибо :)
Ирина Ергер 06.02.2011 16:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.