Новогодняя интерпретация песенки про 5 минут на ан

Новогодняя интерпретация песенки про 5 минут на английском языке


      Yesterday my troubles seemed so far away
      Now they are back again and they will stay
      But I met a merry beauty
      And believe me she was cutey
     And her smile just took my breath away

Один американский ковбой встретил в городе девушку.
Она была красивая. Даже очень красивая.
Она понравилась молодому ковбою. Даже очень понравилась
И разбила его сердце. А так же всё остальное в его жизни.
Об этом он и поёт в своей песне.

Jingle bells, Jingle Bells,
     Jingle bells have made us crazy
    Jingle Bells, Jingle Bells,
     Love has made us drunk and nazy
     Jingle bells, Jingle Bells,
     Love can break all heavy stones
     Jingle bells, Jingle Bells,
     You can get her in your bones
     Jingle bells, Jingle Bells,
     Let them say that you are nuts
     But keep feelings in your hearts

«Трудно представить, как я смогу теперь утром садиться на лошадь
без тебя», - поёт молодой американский ковбой.
«Трудно представить, как я смогу теперь перегонять лошадей, если тебя
не будет рядом», - продолжает молодой американский ковбой.
«Даже виски с содовой я не смогу теперь выпить в баре, потому что
рядом не будет тебя», - вздыхает ковбой.
«Что мне делать? Ведь теперь даже седло под головой и кольт на поясе
будут мне мешать спать, потому что рядом не будет тебя!»

     It was lovely summer evening when we met
     I was caught in her eyelashes’ charming  net
     And I said, ‘We could be walking
    just enjoying Moon and talking
    from the pub straight to the sheriff’s stable

Город был маленький, а чувства ковбоя большие.
Поэтому он пригласил девушку прогуляться от паба до конюшни шерифа.
Там он хотел рассказать ей обо всех радостях ковбойской жизни.
О седле, о кольте, о лошадях и, конечно, о себе.
Чтобы подарить ей свою любовь.  Большую и светлую.
Под луной, на конюшне, но уже без седла и кольта.

 And she said, ‘Yesterday
 I would promenade about
 But today, but today
 I would dance and sing aloud
 So, let’s go to the floor
 And begin to dance right now!

       I agreed and we were
        Dancing all the night around
        Jingle bells, Jingle Bells,
        In the morning we were tired
        And she made me so inspired
        That I came under this pippin’s spells   

Но девушка не захотела выходить на свежий воздух.
Ей нравилась музыка в пабе и не нравилась незнакомая конюшня.
Молодой американский ковбой был рад.
Но у него сильно болели ноги. Он не мог снять сапоги, потому что носил их с рождения.
Но рядом была красивая молодая девушка.
Молодой ковбой был почти счастлив. Они танцевали до утра.

    I invited her to meet with Mom and Dad
    Blessing me to marry her right off the bat
    But they both just started laughing
    When they saw us scarcely scuffing
    ‘cause she was…
    My cousin from Texas. 

«Пойдём ко мне на ранчо», - сказал молодой ковбой. – «Родители на работе».
«Пойдём», - согласилась красавица.
Но родители не пошли на работу в тот день.
«Здравствуй, сын!» - поздоровались они с ним.
«Здравствуй Мэри!» - поздоровались они с девушкой.
«Мэри?» - удивился ковбой.
«Да, Мэри. Это твоя двоюродная сестра из Техаса», - сказали они.
Молодой американский ковбой не мог ничего сказать. У него сильно болели ноги.

Jingle bells, Jingle Bells,
   Jingle bells have made us crazy
  Jingle Bells, Jingle Bells,
   Love has made us drunk and nazy
   Jingle bells, Jingle Bells,
  Love can break all heavy stones
  Jingle bells, Jingle Bells,
  You can get her in your bones
  Jingle bells, Jingle Bells,
  Let them say that you are nuts
  But keep feelings in your hearts!

ССЫЛКА НА МУЗЫКАЛЬНОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ: http://narod.ru/disk/4889946001/MERGED_COMPLETE_SOUND2.mp3.html