К болгарам

Владислав Евсеев
К БОЛГАРАМ
Вольный перевод
с еврейского языка
стиха Исроэла Некрасова
«Ди булгарн»
http://www.stihi.ru/2010/11/23/786

У вас – своя далёкая страна,
но чувствует души моей струна:
нам – точно братьям – дан один Завет,
и более надёжных братьев – нет!

3.02.2011 г.


© Copyright: Владислав Евсеев, 2011
Свидетельство о публикации №111020301623
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владислав Евсеев
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Влад, но у меня это по-еврейски, а не по-цыгански. Ну, и смысл все-таки другой.

Исроэл Некрасов   04.02.2011 13:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я уже понял, что это - не цыганский язык.
Значит, - иврит.
Надо будет словарик найти.
Влад.

Владислав Евсеев   04.02.2011 19:35   Заявить о нарушении
Влад, это идиш. Словарь можно здесь качнуть:
http://www.archive.org/details/nybc211297

Исроэл Некрасов   05.02.2011 20:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владислав Евсеев