106 Дурак, избравший пороки - Ира Свенхаген

Ганебных
Nr. 106

Der uebel wehlende Narr

Hercules steht auf dem Wege,
wehlt der Tugend rauhe Stege,
und verlaesst die Laster-Bahn:
Mancher thut das gute loben,
doch dabey das Boese proben,
zeigt damit die Kappe an.

***
Путь к добродетелям кремнистый -
Идти по зарослям тернистым…
Его и выбрал  Грекулес.
К пороку торная дорога -
Хороших слов услышишь много,
Да на грехи наводит  бес.

Ира Свенхаген
 вольный перевод (новый немецкий язык)

Der Wahl-Narr

Wer die Wahl hat, hat die Qual,
Fragt sich nur, wie gross die Zahl
Einer Auswahl werden kann,
Denn, es taumelt mancher Mann,
Zwischen tausend schoenen Sachen,
Die ihn doch nicht gluecklich machen.


© Copyright: Ганебных, 2011
Свидетельство о публикации №111020108239
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ганебных
Рецензии
Написать рецензию
Уважаемый Николай, благодарю Вам zur deutschen Kraftprotzentscheidung.
Спасибо

Ира Свенхаген   01.02.2011 23:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Doch die Sonnenlaufbahn ist zu hoch am Himmel

Ганебных   02.02.2011 03:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ганебных