* * *
Між мовчанням і словом ще погляд був,
Такий довгий, що час завмер.
Охопив мене страх, обійняв, огорнув –
Що тепер?
Що тепер, коли прірва між нами глуха,
Коли обертом голова,
Коли в погляді розпач і біль не зника –
Що слова?
Що слова... Лицемірства і зради вуаль,
З них розлук виростає стіна.
А у погляді – тихих надій синя даль.
Дивина...
Перевод - Наталья Качева
http://www.stihi.ru/2014/01/21/10663
Вольный перевод - Наталья Тимашевская
http://www.stihi.ru/2014/01/24/167
Мiж мовчанням i словом...
© Copyright: Ольга Глапшун, 2011
Свидетельство о публикации №111020107087
Свидетельство о публикации №111020107087
Рецензии
Не знаю я, чому душа моя болить,
Коли тебе згадаю я - в єдину мить
Побачу постать твою милу на мосту,
Що поєднав крізь роки душі в весну ту.
Та я даремно щемно мрію знов та знов
Про ту далеку, не збулася що, любов:
Зірвались з місця та майнули в небуття
Роки надії, що не знають вороття.
А ти смерекою стрункою ген стоїш
Там, біля мосту, над стрімким Прутом й мовчиш...
Не мовиш слова, що надію подає...
Лиш тільки місяць ясний з річки воду п,є.
http://www.stihi.ru/2016/06/10/425
З теплом душі - Валентин.
Валентин Пепел 26.06.2016 22:16 • Заявить о нарушении
Коли тебе згадаю я - в єдину мить
Побачу постать твою милу на мосту,
Що поєднав крізь роки душі в весну ту.
Та я даремно щемно мрію знов та знов
Про ту далеку, не збулася що, любов:
Зірвались з місця та майнули в небуття
Роки надії, що не знають вороття.
А ти смерекою стрункою ген стоїш
Там, біля мосту, над стрімким Прутом й мовчиш...
Не мовиш слова, що надію подає...
Лиш тільки місяць ясний з річки воду п,є.
http://www.stihi.ru/2016/06/10/425
З теплом душі - Валентин.
Валентин Пепел 26.06.2016 22:16 • Заявить о нарушении
Яка КРАСА!!!!! І навіть українською!!!
Дуже вдало! Останній акорд дуже поетичний і щемний!..
Я вже й справді починаю вірити, що ми зустрічались тоді на мосту...)))))
Дякую щиро!!! Обіймаю ніжно*)
Ольга Глапшун 11.07.2016 17:56 Заявить о нарушении
Дуже вдало! Останній акорд дуже поетичний і щемний!..
Я вже й справді починаю вірити, що ми зустрічались тоді на мосту...)))))
Дякую щиро!!! Обіймаю ніжно*)
Ольга Глапшун 11.07.2016 17:56 Заявить о нарушении
А я надеялся, что вы, Олечка, прочтёте всё стихотворение, которое опубликовано на моей страничке))). Но всё равно - я дождался отклика и оценки моих трудов на рідній мові. Это моё всего лишь третье стихотворение на украинском языке, зато переводов накопилось побольше. Я хотел бы , чтобы Вы, Оленька, как филолог, покритиковали мой перевод, посвящённый празднику Ивана Купала. Я поставлю его самым верхним(если у Вас имеется несколько минут свободного времени).
С теплом души - Валентин.
Валентин Пепел 11.07.2016 18:27 Заявить о нарушении
С теплом души - Валентин.
Валентин Пепел 11.07.2016 18:27 Заявить о нарушении
Представляете, хотела перенести этот же отзыв на Вашу страницу - первое впечатление иногда не хочется менять- а мне "говорят": Вы уже публиковали этот текст))))) Но я уже сталкивалась с этим и скажу по секрету: надо подождать)))
Обязательно посмотрю ваш стих.
Не появлялась долго потому что срочно пришлось снова ехать в полюбившуюся уже страну и сейчас новая работа, а это всегда сопряжено с нехваткой времени.)))
Ольга Глапшун 11.07.2016 21:02 Заявить о нарушении
Обязательно посмотрю ваш стих.
Не появлялась долго потому что срочно пришлось снова ехать в полюбившуюся уже страну и сейчас новая работа, а это всегда сопряжено с нехваткой времени.)))
Ольга Глапшун 11.07.2016 21:02 Заявить о нарушении
Да, работа... Я Вас прекрасно понимаю, Олечка. Когда в родном крае нет возможности не только достойную получать зарплату, но и не найти работу по специальности - это трагедия целого народа. Я тоже вынужден работать, так как мизерной пенсии вряд ли хватит, чтобы выжить, а у меня стажа - 56 лет. Благо, что специальность электроника ещё востребована...
Я желаю Вам Удачи в жизни и самого главного - здоровья, а активности Вам не занимать.
С теплом души - Валентин.
Валентин Пепел 13.07.2016 21:04 Заявить о нарушении
Я желаю Вам Удачи в жизни и самого главного - здоровья, а активности Вам не занимать.
С теплом души - Валентин.
Валентин Пепел 13.07.2016 21:04 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.