Далья Рабикович Плохая ладонь Перевод с иврита

Иосиф Шутман
Алеф

Дым опускался наискосок.
Ударил меня  отец тогда.
Смеялись стоявшие надо мной,
Рассказ мой этот – правда одна.               

Бэт

Дым опускался наискосок.
Отец по ладони ударил меня.
Сказал он, что это плохая ладонь.
Рассказ мой этот – правда одна.

Гимель

Дым опускался наискосок
Бить меня отец прекратил,
Взрастила пальцы плохая ладонь,
Остались все проделки руки.
    
Далет

Дым опускался наискосок,
Иголки страха в ладони плохой.
Бить прекратил меня отец,
Но этот страх остался со мной.


© Copyright: Иосиф Шутман, 2011
Свидетельство о публикации №111020110249
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Шутман
Рецензии
Написать рецензию
До чего же мне это понравилось! Сама-то только и перевела что
Народную песню Еш коах -еш авода...

Лариса Ищенко2   08.11.2012 01:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Spasibo, Larisa. Rad. Pozje zaidu k Vam.
S uvajeniem,

Иосиф Шутман   08.11.2012 10:12   Заявить о нарушении
Тода раба-раба, Иосиф!

Лариса Ищенко2   08.11.2012 11:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Шутман