Фируз Мустафа, писатель и драматург Азербайджана, доктор философских наук, любезно взявшийся за переводы моих стихов.
Мне однажды поверилось в лучшее...
А потом поняла, что ошиблась.
Обманувшись внезапностью случая,
Понадеялась - сильно ушиблась.
И теперь в пустоте неприкаянной
Цепенею в истерике тихой...
Мне, навечно душою припаянной,
Без тебя - безысходное лихо.
30.11.2010 г.
Людмила Курышева.
Lyudmila Kurisheva
QERARSIZLIQ
Bir defe inandim oz inamima,
Sonrasa bildim ki, sehv elemishem.
Bir defe aldandim, anladim amma-
Sehv etmek deyildir heyatda peshem.
Indise boshluqda qerarsizam men,
Qemin pencesinde didilir konlum.
Aqrilar-acilar kecir ichimden,
Sensiz- bu dunyadan uzulur elim.
30.11.2010-cu il.
Tercume edeni-
Firuz MUSTAFA
Фото Людмилы Курышевой.
Неприкаянность. Перевод Фируза Мустафы
© Copyright: Курышева Людмила Владимировна, 2011
Свидетельство о публикации №111013109986
Свидетельство о публикации №111013109986
Рецензии
Что ж, вынужден признать, что Фируз Мустафа
обладает хорошим поэтическим вкусом!
Я полностью на его стороне, потому что тоже
считаю это стихотворение прекрасным!
С искренностью и добром, Павел.
Павел Валерьевич Плисунов 04.02.2011 22:32 • Заявить о нарушении
обладает хорошим поэтическим вкусом!
Я полностью на его стороне, потому что тоже
считаю это стихотворение прекрасным!
С искренностью и добром, Павел.
Павел Валерьевич Плисунов 04.02.2011 22:32 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.