Немецкая земля. Ирландская народная песня

    Немецкая земля. Ирландская народная песня.
        (перевод с английского)

О, Маша моя, Маша, опять труба зовет,
И мы под звуки маршей отправимся в поход,
Давай-ка вещи собирай и приезжай ко мне,
И будем вместе ты и я в немецкой стороне.

О, Ваня, милый Ваня, послушай ка меня,
Да далеко ли я уйду босая по камням?
И, милый, видно, ты забыл, что жду ребенка я,
Так обойдется без меня немецкая земля.

А я куплю тебе коня, чтоб ножки уберечь,
Да я отныне буду жить лишь ради наших встреч,
Довольно будет у тебя и пищи и воды,
И каждый свой свободный миг я буду там, где ты.

Да будь же проклята война в любом конце земли,
России верные сыны там в битвах полегли,
Опять покинули дома и братья, и мужья,
Не всех из них вернет назад немецкая земля.

Ни до кого мне дела нет, все мысли лишь о нем,
И жду, качая колыбель, и плачу день за днем,
Я сына на руки возьму - он улыбнется мне,
О, Ваня, милый, как ты там, в немецкой стороне?

О, Маша моя, Маша, опять труба зовет,
И мы под звуки маршей отправимся в поход,
Давай-ка вещи собирай и приезжай ко мне,
И будем вместе ты и я в немецкой стороне.

январь 2011

Оригинал:

High Germany

Oh Polly, love, oh Polly, the rout has now begun
And we must go a-marching at the beating of the drum
Go dress yourself all in your best and come along with me
I'll take you to the war, me love, in high Germany

Oh Willy, love, oh Willy, come list what I do say
My feet they are so tender, I cannot march away
And besides, my dearest Willy, I am with child by thee
Not fitted for the war, me love, in high Germany

I'll buy for you a horse, me love, and on it you shall ride
And all my delight shall be it, riding by your side
We'll stop at every alehouse and drink when we are dry
We'll be true to one another, get married bye and bye

Oh, cursed be the cruel wars that ever they should rise
And out of merry England pressed many a man likewise
They pressed my true love from me, likewise my brothers three
And sent them to the wars, me love, in high Germany

Me friends I do not value, nor me foes I do not fear
Now me love has left me I wander far and near
And when me baby it is born and smiling on me knee
I'll think of lovely Willy in high Germany

Oh Polly, love, oh Polly, the rout has now begun
And we must go a-marching at the beating of the drum
Go dress yourself all in your best and come along with me
I'll take you to the war, me love, in high Germany.