105. Дурак, шутящий с небом - Ира Свенхаген

Ганебных
Nr. 105

Der den Himmel verscherzende Narr

Die Zeit, die unser GOtt dir goennt,
solt seyn zum Guten angewendt,
so machen wir uns sonst zu schaffen,
und wollen unser Heil verschlaffen.
du magst noch auf dein Bestes sinnen,
eh’s heisst: Ihr Thoren weicht von hinnen!

***
То время, что для добрых дел
Господь нам выделить сумел,
Не трать, увязнув в пустяках -
К спасенью путь в твоих руках.
Подумай! Тут совет таков:
Прочь отойти от дураков.


Ира Свенхаген
вольный перевод (новый немецкий язык)

Der Moral-Narr

Das Gute ist an sich ganz richtig
Und gut-sein waere auch sehr wichtig.
Nur leider ist die Welt konkret,
Wobei das Gute sich verdreht.
Gut ist, wenn man moralisch spricht:
Verachte das Abstrakte nicht!


© Copyright: Ганебных, 2011
Свидетельство о публикации №111013107785
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ганебных
Рецензии
Написать рецензию
Уважаемый Николай, благодарю Вам für Ihren Beitrag zur deutschen Freizeitmoraldebatte.
Спасибо

Ира Свенхаген   31.01.2011 21:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Zuerst debattieren, dann beissen, wie Tieren

Ганебных   01.02.2011 21:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ганебных