Сорняк

(перевод песни G. Brassens - La mauvaise herbe)

Приходит слава, люди, к вам -
Вы сразу трескаетесь по швам.
Я ж не спешу к ней на алтарь -
Живу с ней рядом, как и встарь.

А я сорняк ненужный -
Да, друзья, да, друзья;
Меня в снопы не вяжут,
И не рвут ни в зной, не в стужу.
Но смерть косит всех прочих -
Да, друзья, да, друзья,
А я стою как прежде -
Это гадко, это так.
Скажите лишь,
Бог дорогой,
Что ж Вам претит,
Что я такой?
Скажите лишь,
Бог дорогой,
Что ж Вам претит,
Что я такой?

Дева, что всем вокруг дает,
Ко мне с почтением идет:
Пусть совершу с ней срамной акт,
Но проявлю особый такт.

А я сорняк ненужный -
Да, друзья, да, друзья;
Меня в снопы не вяжут,
И не рвут ни в зной, не в стужу.
Она Вам продается -
Да, друзья, да, друзья;
За так мне отдается -
Это гадко, но как есть.
Скажите лишь
Бог дорогой,
Что пошлого
В любви такой?
Скажите лишь,
Бог дорогой,
Что пошлого
В любви такой?

Человек должен как зверье
В стаде искать место свое.
Этот путь верен, говорят,
А я брожу один и рад.

Ведь я сорняк ненужный -
Да, друзья, да, друзья;
Меня в снопы не вяжут,
И не рвут ни в зной, не в стужу.
Да, я сорняк ненужный  -
О, друзья, о друзья;
Я прорастаю там,
Где нет следов господ и  дам.
Скажите лишь,
Бог дорогой,
Что ж Вам претит,
Что я такой?
Скажите лишь,
Бог дорогой,
Что ж Вам претит,
Что я такой?