Robert frost. the lockless door

Зоя Сама
Незапертая дверь.

Прошло столько лет,
Но стучат лишь теперь.
Подумал - зачем?
Ведь незаперта дверь.

Я свет погасил.
Прокрался к двери.
Я руки сложил
В молитве - войди!

Но снова стучат..
Распахнувши окно,
Пытаюсь я так
Угадывать - кто?

Вернувшись назад,
Сказал я - входи! -
Тому кто стучался
У этой двери.

Всего лишь на стук
Отдал всё и вся,
Чтоб в мире исчезнуть,
Считая года.



Original.

Robert Frost (1874-1963)

It went many years,
But at last came a knock,
And I thought of the door
With no lock to lock.
 
I blew out the light,
I tip-toed the floor,
And raised both hands
In prayer to the door.
 
But the knock came again
My window was wide;
I climbed on the sill
And descended outside.
 
Back over the sill
I bade a “Come in”
To whoever the knock
At the door may have been.
 
So at a knock
I emptied my cage
To hide in the world
And alter with age.


© Copyright: Зоя Сама, 2011
Свидетельство о публикации №111013100142
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Зоя Сама
Рецензии
Написать рецензию
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Зоя Сама