Из Роберта Фроста. Огонь и лед

Жучок 2
Одни твердят - мир сгубит пламя,
Другие - лед.
Пригубив страсть, согласен с вами,
Кто верит - мир разрушит пламя.
Хотя, случись другой исход,
С враждою будучи знаком,
Скажу, для разрушенья лед
Великолепно
Подойдет.

***

Fire and Ice
 
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

                Robert Frost


© Copyright: Жучок 2, 2011
Свидетельство о публикации №111013101254
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Жучок 2
Рецензии
Написать рецензию
Один из лучших Ваш перевод. Спасибо!

Алла Шарапова   17.08.2017 09:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Алла! Рад Вам несказанно. Удачи во всем!!!

Жучок 2   17.08.2017 15:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Жучок 2