717. Сиреневый эдем

№ 717. Сиреневый эдем

Татьяна Жилина

Как хорошо, что было мне не лень,
Чтобы украсить палисадник свой,
Там посадить прекрасную сирень,
Чтоб любоваться ею летом и весной.

Распространяет запахи своих цветов
Моя сирень – любимица кудрявая
На деревенских сто домов и сто дворов,
Со всей округи к себе пчёлок зазывая.

Роскошная цветущая сирень,
С большой любовью я её лелею,
Не дам ей превратится в пень
Заботой нежною своею!

Какая б ни была сирень,
Махровая или простая,
Её живительная тень
От зноя летнего спасает.

Глаз радуют её соцветья,
Сад наполняет аромат,
Её кудрявым многоцветьем
Любуется и стар и млад.

В её ветвях для певчих птиц
Сиреневый эдем привольный,
Здесь нет преград им и границ,
Здесь край родимый и раздольный!
30.01.2011

Выражаю свою благодарность Ирине Петровой за предоставление фотографии и права на её размещение.
В переводе на испанский язык.
№ 717. El ed;n color lila.
Tatiana Zhilina

Como es bueno que era a m; no la pereza,
Para adornar el seto,
All; plantar la lila hermosa,
Para admirarla el verano y la primavera.

Difunde los olores de las flores
Mi lila – la favorita rizado
A cientas casas rurales y cientos patios,
De todos los alrededores a ;l a las abejas invitando.

La lila lujosa que florece,
Con el amor grande la cuido con ternura,
No le dar; se convertir; en el toc;n
;Por la preocupaci;n de tierno!

Que ni era la lila,
Afelpado o simple,
Su sombra vivificante
Del bochorno veraniego salva.

El ojo alegra sus inflorescencias,
El jard;n llena el aroma,
Por su rizado flores de los colores diferentes
Admira y es viejo y joven.

En sus ramas para las aves canoras
El ed;n color lila libre,
No hay aqu; barreras por ello y las fronteras,
;Aqu; el pa;s natal y espacioso!
30/01/2011

Expreso el agradecimiento a Irina Petrovoy por la concesi;n de la fotograf;a y el derecho a su instalaci;n.
http://www.stihi.ru/2011/01/30/8487

© Copyright: Tatiana Zhilina, 2011
El certificado de la publicaci;n №111013008487