Прометей в Апреле

.................................CICHA WODA BRZEGI RWIE
.................................поэту Апрелю Алхимову,
.................................убитому Александром Клемешевым.

За язык меня дёргают многие…
Я прибит словоблудьем к скале.
Обрубаю гвоздИкам ноги:
что теперь с них возьмёшь, с калек?!*

И молвы волна жалит в икры,
подо мною берег крушит.
Я ведь пламя у вас не выкрал, -
сам раздул пепелище души!

Ваши мысли - чёрные печи,
их от копоти силюсь спасти.
Алкоголь клюёт мою печень:
жаль, ей заново не отрасти.

Расширяя сознанье, Уже
становлюсь. Скоро месяц Нисан…
С мыслей озером не был нужен,
так зачем вам дарить океан?

*Во времена Французской революции красная гвоздика в петлице дворян, поднимавшихся на эшафот, символизировала их бесстрашие.

30 января 2011


Prometheus im April

.................................CICHA WODA BRZEGI RWIE
.................................an den Dichter April Alchimow,
.................................ermordet von Alexander Klemeschew.

Ich werde oft an der Zunge gezupft von vielen...
an den Felsen geschmiegt und genagelt vom Kauderwelsch.
Haue den Nelken ab ihre F;sse, die stillen:
was jetzt mit den Kr;ppeln anfangen?! Sind welk.

Und die Geredewelle sticht meine Waden,
unten wird der Boden zu Nichts.
Hab euch das Feuer doch nicht geklaut und in Gestaden
hab doch selber den Herzensbrand entbrannt und wiegts! 

Ihre Gedanken sind schwarze ;fen,
Ich bem;he mich sie vom Ru; zu befrein.
Der Alkohol pickt meiner Leber H;fe:
Sie wird niemehr neu wachsen, nein!

In Erweiterung des Bewusstseins werd' enger.
Bald kommt wieder der Monat Nissan...
Ihr jagtet mich mit meiner Gedanken See strenger,
wozu soll ich euch schenken den Ozean davon?

Перевод на немецкий - Михаил Клочковский.
http://vkontakte.ru/id87883001