Tadeusz Rozewicz
KOREKTA
Smierc nie poprawi
w zwrotce ani jednej linijki
to nie korektorka
to nie zyczliwa pani
redaktorka
zla metafora jest niesmiertelna
kiepski poeta ktory umarl
jest kiepskim zmarlym poeta
nudziarz po smierci nudzi
glupiec zza grobu
jeszcze glupstwa gada
***
Тадеуш Ружевич
КОРРЕКТУРА
Смерть не исправит
в строфе ни единой строчки
она не корректор
и не благосклонный
редактор
бессмертна плохая метафора
скверный поэт даже если и умер
остаётся скверным покойным поэтом
зануда и после смерти наводит тоску
дурак и из гроба
всё ещё скудоумием блещет
(Перевод: Киев, 29 января 2011.)
Tadeusz Rozewicz - Korekta
© Copyright: Роман Железный, 2011
Свидетельство о публикации №111013000695
Свидетельство о публикации №111013000695
Рецензии
Добрый вечер, Роман!
Не надо быть Ружевичем что бы высказать такие общие мысли. Смерть не корректор а скорее вырыватель страниц в библиотеке)))
А Ружевич, как я заметил временами бывает туп, чего не наблюдается ни у Милоша, ни у Херберта, ни у Виславы и ни у Анны.
Спасибо за перевод!
Винарчук Роман 30.01.2011 22:37 • Заявить о нарушении
Не надо быть Ружевичем что бы высказать такие общие мысли. Смерть не корректор а скорее вырыватель страниц в библиотеке)))
А Ружевич, как я заметил временами бывает туп, чего не наблюдается ни у Милоша, ни у Херберта, ни у Виславы и ни у Анны.
Спасибо за перевод!
Винарчук Роман 30.01.2011 22:37 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Руслан.
Это Вы хотите сказать, что посвящение, которое Свирщинская начертала на тексте "Я - тупая", не случайно и имеет весьма конкретный контекст? Мне нравится Ваш ход мысли )))
Спасибо за отзыв.)
Роман Железный 30.01.2011 23:49 Заявить о нарушении
Это Вы хотите сказать, что посвящение, которое Свирщинская начертала на тексте "Я - тупая", не случайно и имеет весьма конкретный контекст? Мне нравится Ваш ход мысли )))
Спасибо за отзыв.)
Роман Железный 30.01.2011 23:49 Заявить о нарушении
Вполне возможно!)))
Читали в Википедии, (в статье о Свирщиньской ссылка) отрывки из книги Милоша об Анне? Мне кажется, что стоит привести как справочную информацию.
Винарчук Роман 31.01.2011 12:05 Заявить о нарушении
Читали в Википедии, (в статье о Свирщиньской ссылка) отрывки из книги Милоша об Анне? Мне кажется, что стоит привести как справочную информацию.
Винарчук Роман 31.01.2011 12:05 Заявить о нарушении
Опять что-то было - и мимо меня прошло ))))))))))))
Это хорошо, что у меня такой нрав спокойный ))
Роман Железный 17.02.2011 21:21 Заявить о нарушении
Это хорошо, что у меня такой нрав спокойный ))
Роман Железный 17.02.2011 21:21 Заявить о нарушении
Роман, это Елена Ительсон обиделась на меня за Ружевича и библиотечные книги))) Он же и удалила.
Винарчук Роман 17.02.2011 22:56 Заявить о нарушении
Винарчук Роман 17.02.2011 22:56 Заявить о нарушении
Як писав колись Нечуй-Левицький, "дивні люде" (sic!)
Дуже полюбляю саме цей вираз )))
Роман Железный 17.02.2011 23:08 Заявить о нарушении
Дуже полюбляю саме цей вираз )))
Роман Железный 17.02.2011 23:08 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2010/07/08/7398
Это просто для информации
Елена Ительсон 21.02.2011 14:11 Заявить о нарушении
Это просто для информации
Елена Ительсон 21.02.2011 14:11 Заявить о нарушении
Руслан! Здравствуйте! Про Т.Ружевича у меня своё мнение. Но Вы термин послушайте: "вырыватель страниц в библиотеке". И плохо. И не тому учит.
И неверно по сути. Библитотека-это собрание КНИГ.
Но Вы меня не поймёте.
Елена Ительсон 21.02.2011 14:26 Заявить о нарушении
И неверно по сути. Библитотека-это собрание КНИГ.
Но Вы меня не поймёте.
Елена Ительсон 21.02.2011 14:26 Заявить о нарушении
Елена!
Я не знаю, чем забита голова великих поэтов, но судя по головам всех остальных людей - там царит ужас!
И когда мне ставят в пример того же самого Ружевича или кого-то еще, и говорят "сдувай с него пыль" - я спрашиваю, а кто он такой? Я ценю одну речь - правдивую. И если Ружевич за свою жизнь написал несколько честных стихов - Бог с ним. Но тот же самый Ружевич написал столько глупости и ерунды, что читать его полное собрание просто невозможно. Этим он отличается от Свирщиньской, Херберта , Милоша и даже Шимборской.
Поэтому, давайте прекратим этот разговор. Мне с Вами общаться абсолютно не интересно, так как ничего нового Вы мне не сообщите.
С уважением, Р.В.В.
Винарчук Роман 21.02.2011 14:33 Заявить о нарушении
Я не знаю, чем забита голова великих поэтов, но судя по головам всех остальных людей - там царит ужас!
И когда мне ставят в пример того же самого Ружевича или кого-то еще, и говорят "сдувай с него пыль" - я спрашиваю, а кто он такой? Я ценю одну речь - правдивую. И если Ружевич за свою жизнь написал несколько честных стихов - Бог с ним. Но тот же самый Ружевич написал столько глупости и ерунды, что читать его полное собрание просто невозможно. Этим он отличается от Свирщиньской, Херберта , Милоша и даже Шимборской.
Поэтому, давайте прекратим этот разговор. Мне с Вами общаться абсолютно не интересно, так как ничего нового Вы мне не сообщите.
С уважением, Р.В.В.
Винарчук Роман 21.02.2011 14:33 Заявить о нарушении
Руслан!Вы только не прикрывайтесь своим проживанием в мифической деревне, где плохо с Интернетом.
Вы посмели тогда приписаться к моим рецензиям, зная у меня больные руки? мне было очень тяжело набирать рецензии. Но писала я их Ульяне Ильиной. Не Вам. Вы даже не извинились за вторжение, зная, что я Вас не переношу за вот такие штучки.
По украински и польски можете "не шифроваться"
Я не читаю чужую переписку.
Роман!Извините за вторжение.
А переводить надо Г.Посвятовскую . Роману я уже этот вопрос задавала.
Елена Ительсон 21.02.2011 15:11 Заявить о нарушении
Вы посмели тогда приписаться к моим рецензиям, зная у меня больные руки? мне было очень тяжело набирать рецензии. Но писала я их Ульяне Ильиной. Не Вам. Вы даже не извинились за вторжение, зная, что я Вас не переношу за вот такие штучки.
По украински и польски можете "не шифроваться"
Я не читаю чужую переписку.
Роман!Извините за вторжение.
А переводить надо Г.Посвятовскую . Роману я уже этот вопрос задавала.
Елена Ительсон 21.02.2011 15:11 Заявить о нарушении