Ева Стриттматтер
Перевод с немецкого
В этом мире живя, видя голод и грязь,
И страданий почувствовав, тяжкую власть
Ты пройди трудный путь,
Порой без гроша,
Но скажи своим детям, что все ж хороша
Этой жизни неласковой суть.
Даже больше скажи: Жить – бесстрашье твоё,
Бойся тех, кто не верит в сиянье её,
Пусть без веры живу,
Но без страха, борясь
« Все же жизнь хороша» -я скажу, не боясь
Без страха
© Copyright: Сергей Дубцов, 2011
Свидетельство о публикации №111013002522
Свидетельство о публикации №111013002522
Рецензии
Eva Strittmatter
Furchtlos
In dieser Welt zu leben,
Die so gewalttätig ringt und schreit
Vor Haß und Hunger, Lüge und Leid,
Und sich darüber hinwegzuheben,
So daß man vertrauensvoll sprechen kann
Zu einem Kinde: das Leben ist gut,
Ist eigentlich mehr, als man leisten kann.
Dazu gehört ein Über-Mut
Oder Glaube, den ich in nichts besitze.
Ich fürchte des Wahnsinns Vernichtungsblitze.
Und doch sage ich: Das Leben ist gut.
Ира Свенхаген 30.01.2011 10:27 • Заявить о нарушении
Furchtlos
In dieser Welt zu leben,
Die so gewalttätig ringt und schreit
Vor Haß und Hunger, Lüge und Leid,
Und sich darüber hinwegzuheben,
So daß man vertrauensvoll sprechen kann
Zu einem Kinde: das Leben ist gut,
Ist eigentlich mehr, als man leisten kann.
Dazu gehört ein Über-Mut
Oder Glaube, den ich in nichts besitze.
Ich fürchte des Wahnsinns Vernichtungsblitze.
Und doch sage ich: Das Leben ist gut.
Ира Свенхаген 30.01.2011 10:27 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за то, что находишь время и для моей странички. С ердечным приветом. Сергей
Сергей Дубцов 30.01.2011 14:48 Заявить о нарушении
Сергей Дубцов 30.01.2011 14:48 Заявить о нарушении
Eva Strittmatter, geborene Braun (* 8. Februar 1930 in Neuruppin; † 3. Januar 2011 in Berlin), war eine deutsche Dichterin und Schriftstellerin.
Sie war die Ehefrau eines berühmten Schriftstellers und schrieb ihre Gedichte lange Zeit nur heimlich. Als sie ihre Lyrik doch veröffentlichte, wurde sie zu einer der meistgelesenen Autorinnen der DDR. Nun ist Eva Strittmatter mit 80 Jahren in Berlin gestorben.
Dichtung aus Notwehr
Eva Strittmatters Gedichte waren voller Schmerz und Wahrheit. Ihre Leser erkannten sich in ihrer Lyrik wieder. Dafür wurde sie geliebt. Ein Nachruf:
Das glaubt man nicht, wenn man jung ist: Dass Dichtung einfach nur Notwehr sein kann. Eine Weise, sich selbst und das Leben zu überstehen.
Die Schriftstellerin Eva Strittmatter ist auf dem Friedhof in Schulzenhof in Brandenburg beigesetzt worden. Rund 200 Trauergäste gaben ihr die letzte Ehre. Darunter waren Familienangehörige, einstige Weggefährten und Einwohner aus dem Ort. Eva Strittmatter war am 3. Januar im Alter von 80 Jahren nach schwerer Krankheit in einem Berliner Krankenhaus gestorben.
Ева Стритматтер, урожденная Браун (родился 8 февраля 1930 года в Нойруппин, † 3 января 2011 года в Берлине) был немецкий поэт и писатель.
Она была женой известного писателя и написал ей стихи долго в тайне. Когда она опубликовала свою поэзию, но она стала одной из самых читаемых авторов ГДР. Теперь Ева Стритматтер умер в возрасте 80 лет в Берлине.
Уплотнение в целях самообороны
Стихи Ева Стритматтер были полны боли и правды. Ваши читатели узнавали себя в ее поэзии снова. Но она была любима. Некролог:
Он не поверил, когда ты молод: что поэзия может быть только самообороны. способ выжить себе и жизни.
писатель Ева Стритматтер был похоронен на кладбище в Schulzenhof в Бранденбурге. Около 200 похоронах дал ей последний долг. Среди них были члены семьи, бывший сотрудник и жителей города. Ева Стритматтер было 3 Января в возрасте 80 лет умер после продолжительной болезни в больнице Берлина.
Ира Свенхаген 30.01.2011 16:19 Заявить о нарушении
Sie war die Ehefrau eines berühmten Schriftstellers und schrieb ihre Gedichte lange Zeit nur heimlich. Als sie ihre Lyrik doch veröffentlichte, wurde sie zu einer der meistgelesenen Autorinnen der DDR. Nun ist Eva Strittmatter mit 80 Jahren in Berlin gestorben.
Dichtung aus Notwehr
Eva Strittmatters Gedichte waren voller Schmerz und Wahrheit. Ihre Leser erkannten sich in ihrer Lyrik wieder. Dafür wurde sie geliebt. Ein Nachruf:
Das glaubt man nicht, wenn man jung ist: Dass Dichtung einfach nur Notwehr sein kann. Eine Weise, sich selbst und das Leben zu überstehen.
Die Schriftstellerin Eva Strittmatter ist auf dem Friedhof in Schulzenhof in Brandenburg beigesetzt worden. Rund 200 Trauergäste gaben ihr die letzte Ehre. Darunter waren Familienangehörige, einstige Weggefährten und Einwohner aus dem Ort. Eva Strittmatter war am 3. Januar im Alter von 80 Jahren nach schwerer Krankheit in einem Berliner Krankenhaus gestorben.
Ева Стритматтер, урожденная Браун (родился 8 февраля 1930 года в Нойруппин, † 3 января 2011 года в Берлине) был немецкий поэт и писатель.
Она была женой известного писателя и написал ей стихи долго в тайне. Когда она опубликовала свою поэзию, но она стала одной из самых читаемых авторов ГДР. Теперь Ева Стритматтер умер в возрасте 80 лет в Берлине.
Уплотнение в целях самообороны
Стихи Ева Стритматтер были полны боли и правды. Ваши читатели узнавали себя в ее поэзии снова. Но она была любима. Некролог:
Он не поверил, когда ты молод: что поэзия может быть только самообороны. способ выжить себе и жизни.
писатель Ева Стритматтер был похоронен на кладбище в Schulzenhof в Бранденбурге. Около 200 похоронах дал ей последний долг. Среди них были члены семьи, бывший сотрудник и жителей города. Ева Стритматтер было 3 Января в возрасте 80 лет умер после продолжительной болезни в больнице Берлина.
Ира Свенхаген 30.01.2011 16:19 Заявить о нарушении
Спасибо за информацию. теперь хоть чуть-чуть буду знать поэтессе, которую берусь переводить. У нас в творческом объединении Современник, в котором я состою, печальные события Умер пятигорский поэт Зимин в возрасте 69лет. Но стихи его остались с нами. Пусть земля ему будет пухом.С теплом Сергей
Сергей Дубцов 31.01.2011 17:52 Заявить о нарушении
Сергей Дубцов 31.01.2011 17:52 Заявить о нарушении