http://www.stihi.ru/avtor/karpati
-----------------------------------------
с украинского из Василины Иваниной
Надоедливых ливней потоп,
Без просвета – и будни, и вёрсты…
Тонет графика чёрных кустов –
Душу тянет в уловки притворства.
И зима без снегов белизны –
Будто свечки огарочек, гаснет.
Нестерпимое эхо вины
Не стирается в памяти ясной…
Снова ждать нам хоть каплю тепла –
В обесточенном ливнями ветре…
Почему ты, душа, утекла?
Что найдёшь в обездоленном свете?!
Обездоленность. Из Василины Иваниной
© Copyright: Светлана Груздева, 2011
Свидетельство о публикации №111012900087
Свидетельство о публикации №111012900087
Рецензии
Света, отличный перевод! Мне понравился! Немного не по мне - Снова ждать нам хоть каплю тепла – Но тут твоей вины нет, так в оригинале! Да! Свет, на фотке ты прекрасна!
Дмитрий Вершинин 30.01.2011 02:39 • Заявить о нарушении
Дмитрий Вершинин 30.01.2011 02:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Димочка!!!
Рада твоей оценке и комплименту - моему светлому состоянию души тогда:)
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 30.01.2011 03:00 Заявить о нарушении
Рада твоей оценке и комплименту - моему светлому состоянию души тогда:)
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 30.01.2011 03:00 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.