Ответ на Шестой сонет Шекспира
Смотри же, чтобы жесткая рука
Седой зимы в саду не побывала,
Пока не соберешь цветов, пока
Весну не перельешь в хрусталь фиала.
Как человек, что драгоценный вклад
С лихвой обильной получил обратно,
Себя себе вернуть ты будешь рад
С законной прибылью десятикратной.
Ты будешь жить на свете десять раз,
Десятикратно в детях повторенный,
И вправе будешь в свой последний час
Торжествовать над смертью покоренной.
Ты слишком щедро одарен судьбой,
Чтоб совершенство умерло с тобой.
Перевод С.Маршака
Зима седая улетает тихо в даль,
Снимая с сада бренного заслуженную дань...
Куда несёт она цветок из сада и хрусталь?
Когда же, загляну за эту грань!?
Фиал хранящий аромат цветка, уже разбит -
Покинул дух его столь хрупкое жилище…
Бокал с вином на поминках распит -
Не встретимся с тобой уже, дружище!
Но две души преодолев невидимые сети,
В стихах через века, летят беспечно…
В цветах поэзии играют словно дети -
В саду твоём резвятся бесконечно…
Моя душа, пожалуй тела красивей!
Но как увидеть мне её - навей!
Шестой сонет
© Copyright: Роман Артман Швец, 2011
Свидетельство о публикации №111012905856
Свидетельство о публикации №111012905856
Рецензии
Вы ошибаетесь, спешите как всегда
Ваш путь тернист, бокал вина не выпит
Седок с седла пока ещё не выбит
Что аромат разлился не беда
Пока не время случай хоронить
Душа не пролетела грань разрыва
Что надо делать? Надо, просто, жить.
А тело, так оно душой красиво
Увидимся ещё, я думаю не раз
На небесах не пробил расставанья час ....
Сергей Неистофф 31.01.2011 13:24 • Заявить о нарушении
Ваш путь тернист, бокал вина не выпит
Седок с седла пока ещё не выбит
Что аромат разлился не беда
Пока не время случай хоронить
Душа не пролетела грань разрыва
Что надо делать? Надо, просто, жить.
А тело, так оно душой красиво
Увидимся ещё, я думаю не раз
На небесах не пробил расставанья час ....
Сергей Неистофф 31.01.2011 13:24 • Заявить о нарушении
Спасибо))))))Моя фатальность уже ушла - это мои первые стихи с жуткими ошибками по стилистике, но три года назад они мне очень нравились. Эти жёсткие формы меня убивают и я их не умею писать и по сей день.
Вот 600сонет.......... в исправлении и дополнении))))))))
Шестисотый сонет
Сам по себе стишок.
**************************************
Зима сняла с ветвей забвения вуаль -
И мы стоим пред тем невидимым порогом
Поэзии цветок замёрзший и хрусталь -
Пока является коротеньким итогом ...
Но две души шагая сквозь века,
В стихах метрических - общаются беспечно…
Немного вмазав и наевшись шашлыка,
В саду поэзии резвятся бесконечно
Привет пииту древнему, от наших говорю!
Тут нету рифмы остаётся только - Хрю!
Роман Артман Швец 31.01.2011 14:53 Заявить о нарушении
Вот 600сонет.......... в исправлении и дополнении))))))))
Шестисотый сонет
Сам по себе стишок.
**************************************
Зима сняла с ветвей забвения вуаль -
И мы стоим пред тем невидимым порогом
Поэзии цветок замёрзший и хрусталь -
Пока является коротеньким итогом ...
Но две души шагая сквозь века,
В стихах метрических - общаются беспечно…
Немного вмазав и наевшись шашлыка,
В саду поэзии резвятся бесконечно
Привет пииту древнему, от наших говорю!
Тут нету рифмы остаётся только - Хрю!
Роман Артман Швец 31.01.2011 14:53 Заявить о нарушении
Гавкаркающий, бледнорогий алконст...
Почистил левою ногою жёлтый хвост.
Ах, как красив он в тех лучах заката...
И вместо ***, у него висит - граната))))))))
*** это слово "носа", а то вы вечно меня унижаете подозрениями((((((
Роман Артман Швец 01.02.2011 06:41 Заявить о нарушении
Почистил левою ногою жёлтый хвост.
Ах, как красив он в тех лучах заката...
И вместо ***, у него висит - граната))))))))
*** это слово "носа", а то вы вечно меня унижаете подозрениями((((((
Роман Артман Швец 01.02.2011 06:41 Заявить о нарушении
Что вы, что вы ... Я так и подумал ... Судя по всему, у вас затруднено дыхание, когда вы сидите, сомкнув колени .... :-))))
Сергей Неистофф 01.02.2011 18:49 Заявить о нарушении
Сергей Неистофф 01.02.2011 18:49 Заявить о нарушении
Нет, я могу и не раздвигать......... это не обязательно........ и так можно рисовать, без раздвижки.
Роман Артман Швец 02.02.2011 14:22 Заявить о нарушении
Роман Артман Швец 02.02.2011 14:22 Заявить о нарушении
Точно, что понял...уже радует- хоть какие то положительные сдвиги.
Роман Артман Швец 03.02.2011 12:30 Заявить о нарушении
Роман Артман Швец 03.02.2011 12:30 Заявить о нарушении
Я рад, что вы рады за себя ... :-))) Это признак здоровой психики ...
Сергей Неистофф 03.02.2011 13:04 Заявить о нарушении
Сергей Неистофф 03.02.2011 13:04 Заявить о нарушении
Такой, что она давит на мозги изнутри. Что, впрочем, тоже заметно ... :-)))
Сергей Неистофф 03.02.2011 17:49 Заявить о нарушении
Сергей Неистофф 03.02.2011 17:49 Заявить о нарушении
Он поет по утрам в клозете. Можете представить себе, какой это жизнерадостный, здоровый человек. … "Зависть" Олеша
Сергей Неистофф 03.02.2011 17:56 Заявить о нарушении
Сергей Неистофф 03.02.2011 17:56 Заявить о нарушении
Утром в клозете не пою - вечером в душе напеваю..............
Роман Артман Швец 03.02.2011 19:23 Заявить о нарушении
Роман Артман Швец 03.02.2011 19:23 Заявить о нарушении
Чувствую, улыбаетесь .... :-)))) Не все рождены певцами ... :-)))
Сергей Неистофф 03.02.2011 19:41 Заявить о нарушении
Сергей Неистофф 03.02.2011 19:41 Заявить о нарушении
Улыбается ваше лицо ... Подсознание злится и это видно. Хорошо, что иногда ....
Сергей Неистофф 04.02.2011 02:32 Заявить о нарушении
Сергей Неистофф 04.02.2011 02:32 Заявить о нарушении
:-))) Жалко только, что чёрт за границе ...:-)))
Сергей Неистофф 04.02.2011 22:52 Заявить о нарушении
Сергей Неистофф 04.02.2011 22:52 Заявить о нарушении
А мне не жаль...
слова, которые сказал Чарли Чаплин в свой семидесятилетний юбилей.
МУДРОСТЬ СЕРДЦА
Когда я полюбил себя, я понял, что тоска и страдания - это только предупредительные сигналы о том, что я живу против своей собственной истины. Сегодня я знаю, что это называется "быть самим собой".
Когда я полюбил себя, я перестал красть свое собственное время и мечтать о больших будущих проектах. Сегодня я делаю только то, что доставляет мне радость и делает меня счастливым, что я люблю и что завставляет мое сердце улыбаться. Я делаю это так, как хочу, в своем собственном ритме. Сегодня я называю это "простота".
Когда я полюбил себя, я понял, как сильно можно обидеть кого-то, если навязывать ему исполнение моих же собственных желаний, когда время еще не подошло и человек еще не готов, и этот человек - я сам. Сегодня я называю это "самоуважение".
Когда я полюбил себя, я перестал желать другой жизни и вдруг увидел, что жизнь, которая меня окружает сейчас, предоставляет мне все возможности для роста. Сегодня я называю это "зрелость".
Когда я полюбил себя, я понял, что при любых обстоятельствах я нахожусь в правильном месте в правильное время и все происходит исключительно в правильный момент. Я могу быть спокоен всегда. Теперь я называю это "уверенность в себе".
Когда я полюбил себя, я освободился от всего, что приносит вред моему здоровью, - пищи, людей, вещей, ситуаций. Всего, что вело меня вниз и уводило с моего собственного пути. Сегодня я называю это "любовь к самому себе".
Когда я полюбил себя, я перестал всегда быть правым. И именно тогда я стал все меньше и меньше ошибаться. Сегодня я понял, что это "скромность".
Когда я полюбил себя, я прекратил жить прошлым и беспокоиться о будущем. Сегодня я живу только настоящим моментом и зову это "удовлетворение".
Когда я полюбил себя, я осознал, что ум мой может мне мешать, что от него можно даже заболеть. Но когда я смог связать его с моим сердцем, он сразу стал моим ценным союзником. Сегодня я зову эту связь "мудрость сердца".
Нам больше не нужно бояться споров, конфронтаций, проблем с самими собой и с другими людьми. Даже звезды сталкиваются, и из их столкновений рождаются новые миры.
Сегодня я знаю, что это "ЖИЗНЬ".
Чарли Чаплин .
Роман Артман Швец 05.02.2011 07:53 Заявить о нарушении
слова, которые сказал Чарли Чаплин в свой семидесятилетний юбилей.
МУДРОСТЬ СЕРДЦА
Когда я полюбил себя, я понял, что тоска и страдания - это только предупредительные сигналы о том, что я живу против своей собственной истины. Сегодня я знаю, что это называется "быть самим собой".
Когда я полюбил себя, я перестал красть свое собственное время и мечтать о больших будущих проектах. Сегодня я делаю только то, что доставляет мне радость и делает меня счастливым, что я люблю и что завставляет мое сердце улыбаться. Я делаю это так, как хочу, в своем собственном ритме. Сегодня я называю это "простота".
Когда я полюбил себя, я понял, как сильно можно обидеть кого-то, если навязывать ему исполнение моих же собственных желаний, когда время еще не подошло и человек еще не готов, и этот человек - я сам. Сегодня я называю это "самоуважение".
Когда я полюбил себя, я перестал желать другой жизни и вдруг увидел, что жизнь, которая меня окружает сейчас, предоставляет мне все возможности для роста. Сегодня я называю это "зрелость".
Когда я полюбил себя, я понял, что при любых обстоятельствах я нахожусь в правильном месте в правильное время и все происходит исключительно в правильный момент. Я могу быть спокоен всегда. Теперь я называю это "уверенность в себе".
Когда я полюбил себя, я освободился от всего, что приносит вред моему здоровью, - пищи, людей, вещей, ситуаций. Всего, что вело меня вниз и уводило с моего собственного пути. Сегодня я называю это "любовь к самому себе".
Когда я полюбил себя, я перестал всегда быть правым. И именно тогда я стал все меньше и меньше ошибаться. Сегодня я понял, что это "скромность".
Когда я полюбил себя, я прекратил жить прошлым и беспокоиться о будущем. Сегодня я живу только настоящим моментом и зову это "удовлетворение".
Когда я полюбил себя, я осознал, что ум мой может мне мешать, что от него можно даже заболеть. Но когда я смог связать его с моим сердцем, он сразу стал моим ценным союзником. Сегодня я зову эту связь "мудрость сердца".
Нам больше не нужно бояться споров, конфронтаций, проблем с самими собой и с другими людьми. Даже звезды сталкиваются, и из их столкновений рождаются новые миры.
Сегодня я знаю, что это "ЖИЗНЬ".
Чарли Чаплин .
Роман Артман Швец 05.02.2011 07:53 Заявить о нарушении
Это устарело ...
Это не соответствует научно-техническому прогрессу ...
И, именно, такая точка зрения, сейчас ведёт к гибели цивилизации ...
Все предыдущие цивилизации гибли именно из-за этого. Но ... они были локализованы и в целом мир выживал ... Сейчас ситуация другая ...
Мы все слишком тесно соеденены и гибель одной части ведёт автоматически к гибели другой - система (пример человеческий организм) Поэтому "ПРОГРАММУ" надо менять!!!!!!!
Сергей Неистофф 05.02.2011 11:58 Заявить о нарушении
Это не соответствует научно-техническому прогрессу ...
И, именно, такая точка зрения, сейчас ведёт к гибели цивилизации ...
Все предыдущие цивилизации гибли именно из-за этого. Но ... они были локализованы и в целом мир выживал ... Сейчас ситуация другая ...
Мы все слишком тесно соеденены и гибель одной части ведёт автоматически к гибели другой - система (пример человеческий организм) Поэтому "ПРОГРАММУ" надо менять!!!!!!!
Сергей Неистофф 05.02.2011 11:58 Заявить о нарушении
Мне более приемлема ваша точка зрения, высказанная словами Чаплина. Но что поделать ....
Сергей Неистофф 05.02.2011 11:59 Заявить о нарушении
Сергей Неистофф 05.02.2011 11:59 Заявить о нарушении
Здесь наш разговор точно в тупик ЗАшёл - Вот... Скучно стало))))))
ГРУСТЬ, НЕ ОТСТАВАЙ!
ПИВО ОТКРЫВАЙ!
Я К ТЕБЕ ПРИВЫК,
ВРЕМЕНИ ВПРИТЫК.
Роман Артман Швец 05.02.2011 23:37 Заявить о нарушении
ГРУСТЬ, НЕ ОТСТАВАЙ!
ПИВО ОТКРЫВАЙ!
Я К ТЕБЕ ПРИВЫК,
ВРЕМЕНИ ВПРИТЫК.
Роман Артман Швец 05.02.2011 23:37 Заявить о нарушении
В тупик зашла ваша мысль .... :-))) А развить его до смешного множество способов ... :-)))
Подсказок много.
"Молчи, грусть. Молчи" Остап Бендер
Сергей Неистофф 05.02.2011 23:50 Заявить о нарушении
Подсказок много.
"Молчи, грусть. Молчи" Остап Бендер
Сергей Неистофф 05.02.2011 23:50 Заявить о нарушении
Молчи, грусть. Молчи!
И матами в пространство не кричи))))))))
Брррррр, брррррррррр у меня от вас изжога.......
Роман Артман Швец 06.02.2011 08:22 Заявить о нарушении
И матами в пространство не кричи))))))))
Брррррр, брррррррррр у меня от вас изжога.......
Роман Артман Швец 06.02.2011 08:22 Заявить о нарушении
Любили наши предки старинную игру -
Бросать инакомыслящих, в колодец по утру.
Кричать в воде студёной, те долго не могли
И в новой ипостаси, мучителей сожгли.
Роман Артман Швец 06.02.2011 21:56 Заявить о нарушении
Бросать инакомыслящих, в колодец по утру.
Кричать в воде студёной, те долго не могли
И в новой ипостаси, мучителей сожгли.
Роман Артман Швец 06.02.2011 21:56 Заявить о нарушении
То то вы так кричите ... :-))) А раньше пузыри пускали ... :-))))
Сергей Неистофф 07.02.2011 11:57 Заявить о нарушении
Сергей Неистофф 07.02.2011 11:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.