Вином виноградным прекрасным
полна чаша «света ночного».
Желаю напиться, хоть лютни «пипа»
торопят седлать коней.
Над пьяным, лежащим на поле брани,
Вам не нужно смеяться.
С древних времен, из ушедших в поход,
много ль вернулось обратно?
Стих относится к жанру т.н. "пограничных стихов".
Лянчжоу – название местности (совр. пров. Ганьсу)
Чаша «света ночного» - яшмовая чарка, кубок из белой яшмы (преподнесённый в дар чжоускому Му-вану).
Ван Хань. Лянчжоуская песня
© Copyright: Евгений Захаров 3, 2011
Свидетельство о публикации №111012903242
Свидетельство о публикации №111012903242
Рецензии