В ЖЕЛТЫХ ЛИСТЬЯХ
Вольный перевод
с украинского языка
стиха Леси Рузевич
«Спадае жовтий лист»
http://www.stihi.ru/2011/01/29/1360
Кружится желтый лист, тая печаль.
Без листьев тяжело пройти сквозь зиму.
Снежинки на щеках – как слёзы стынут.
Густые холода заполнят даль.
Весна придёт – и солнечной идеей
преобразит, и души нам согреет.
Под солнцем море радостей воскреснет,
и сердце оживёт с любовной песней.
Безудержно влечёт лучей игра:
проснулись мы…
дождались мы утра!
29.01.11 г.
В желтых листьях
© Copyright: Владислав Евсеев, 2011
Свидетельство о публикации №111012902081
Свидетельство о публикации №111012902081
Рецензии
В последних строках смыслы чуть чуть изменились) Но в целом суть осталось)))) Добрый стих такой)
Паша Броский 30.01.2011 12:17 • Заявить о нарушении
Паша Броский 30.01.2011 12:17 • Заявить о нарушении
Паша, если нетрудно, дай точный подстрочник этих строк.
Влад.
Владислав Евсеев 30.01.2011 15:00 Заявить о нарушении
Влад.
Владислав Евсеев 30.01.2011 15:00 Заявить о нарушении
Ну смотри)
У тебя: Дождались мы утра
У нее: Мы воскреснем для жизни новой)
Паша Броский 31.01.2011 04:15 Заявить о нарушении
У тебя: Дождались мы утра
У нее: Мы воскреснем для жизни новой)
Паша Броский 31.01.2011 04:15 Заявить о нарушении
Спасибо, сегодня вечером почищу. А ты, как мне кажется, и сам можешь спокойно делать такие переводы, тем более, что оба языка знаешь прекрасно.
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 31.01.2011 08:15 Заявить о нарушении
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 31.01.2011 08:15 Заявить о нарушении
Когда появится по этому поводу желание - свистнешь!!!)))
Влад.
( по другим поводам не свистеть!!!)
Владислав Евсеев 31.01.2011 20:26 Заявить о нарушении
Влад.
( по другим поводам не свистеть!!!)
Владислав Евсеев 31.01.2011 20:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.