Берримен Джон. John Berryman. Dream song 203

;DREAM SONG 203

Nothing!—These young men come to interview me
armed with taperecorders, cameras,
the best ways of getting at you
so far invented save the telephone
and it costs money now to be alone:
to shut it off you need two

I have two & they ring from dawn to eve,
with extras in the night—can't shut them down:
awaiting a long distance call.
I read the 'paper gingerly lest I grieve,
ignore the radio & TV, don't go downtown:
truly isolated, pal.

However, I shudder & the world shrugs in, 
hilarious loves walking the streets like trees 
minus an ear,
men from far tribes armed in the dark, women 
cantering in from the plains just as they please 
with the water up to here.

Песня мечты 203.

ну нет! журналюги с микрофонами наперевес
провалиться на месте, если это прогресс
мы далеко зашли, придумав телефон,
и звонит он тогда, когда красотки стон
ты слышишь под собой в разгар постельных битв
я современный конченый дурак и псих
привыкли сообщать друг другу весть - о чём?
попробуй помечтать - разбудят кирпичом

газеты выбрось вон, иль махом растопи
камин, не сдохнуть б от тоски
винца хлебнёшь, на пять минут
смотри - и мир хорош, коты орут
и птицы непременно пачкой
и работяга, недовольный стачкой,
и женщины в кулинарии
танцуют. так хочется мне с ними...