102. Дурак-фальсификатор - Ира Свенхаген

Nr. 102

Der Verfaelscher-Narr

Nichts bleibt fast in der Welt so rein,
das nicht muss bald verfaelschet seyn,
Wein und Metall erfahrens wol,
wie alles der Betrueger voll;
Doch wirst du, Narr, von hinnen gehen
kanst du auch in der Prob nicht stehn.


***
Дурак-фальсификатор
1

Хоть воду не разбавишь влагой чистой,
Но с золотом не так, как и с вином игристым.
В любой из самых просвещенных стран
Наткнешься на фальшивку и обман.
Дурак пытается под умного рядиться,
А в спорах все же истина родится.

2

Бывает  правда  неудобной,
Ее  толпе не скажешь злобной,
В ответ,  рискуя головой,
Услышишь громкий злобный вой
Перед толпой  не лебези -
Дурак и  лгун  всегда в грязи


Ира Свенхаген
Der Faelscher-Narr

Auch der Staat hilft uns zuweilen,
Wenn wir Euromuenzen feilen,
Paesse faelschen, Scheine drucken,
Schuften ohne aufzumucken.
Wer von Technik nichts versteht,
Hofft aufs Konjunkturpaket.