Nr. 101
Der Ohrenblaeser-Narr
Ohrenblaeser sind sehr schaedlich,
ihr Gift ist der Ehre toedlich,
es steckt allenthalben an:
Was nicht wahr, muss Wahrheit heissen,
sie soll man fuer redlich preisen,
doch ein Kluger merkt den Mann.
***
Наушники старательны без меры,
Их яд губителен для чести и для веры,
Под корень сводит все вокруг.
Ложь выдают за чистую монету.
Недолго ходит клевета по свету,
Мудрец не ставит в грош таких услуг.
Ира Свенхаген
вольный перевод (новый немецкий язык)
Der Verleumder-Narr
Verleumder brauchen Publikum.
Das Publikum ist erstmal stumm.
Dann traegt es all die Luegen aus
Und macht noch sehr viel mehr daraus.
Es fuegt die alte bloede Luege
Ins neue Luegensatzgefuege.
101. Дурак-наушник - Ира Свенхаген
© Copyright: Ганебных, 2011
Свидетельство о публикации №111012707520
Свидетельство о публикации №111012707520
Рецензии
Уважаемый Николай, благодарю Вам für Ihren Beitrag zur deutschen Bundestagsdebattenkultur.
Спасибо.
Ира Свенхаген 28.01.2011 16:53 • Заявить о нарушении
Спасибо.
Ира Свенхаген 28.01.2011 16:53 • Заявить о нарушении
Endlich bin ich in den Bundestag und Bundesrat geraten! Mein Traum ist in Erfuellung gegangen! Einen richtig grossen Dank unserer Demokratie!
N
Ганебных 28.01.2011 17:11 Заявить о нарушении
N
Ганебных 28.01.2011 17:11 Заявить о нарушении
Не забыт Вас зеркало! Только кто любит себе найболее будет первый.
Ира Свенхаген 28.01.2011 17:15 Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 28.01.2011 17:15 Заявить о нарушении