За стылым горизонтом...

                http://www.stihi.ru/2011/01/24/9936
                ------------------------------------------
                Перевод из Маргариты Метелецкой


День отгорел за горизонтом...
За ним бреду в январском фетре
Туда, к кострищам, где со стоном
Сгорели чувств угасших недра...

Приобняла меня, милуя,
Вся мировая скорбь... как просто...
Но в мыслях прошлое палю я:
В нём смертно вымучилась вдосталь!

Безмолвные душили всхлипы...
Ныряла в выстывшую хату...
Так вынужденно, горько, слепо
Глотала яд - свою утрату...

Но жадно пожелала взлёта
Душа из пропасти забвенья!
И короли все, и валеты
Застыли в музыке мгновенья!

И после тяжких потрясений
Я больше к счастью не ревную...
Меня Господь на бал весенний
Венком венчальным коронует!

 


Рецензии
Чудесный перевод!...Спасибо!

Вадим Константинов 2   28.01.2011 08:25     Заявить о нарушении
Спасибо за такую оценку, Вадим!

Зашла к тебе:)
я

Светлана Груздева   28.01.2011 13:29   Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.