Katie Melua - Piece by Piece, перевод

First of all must go
Your scent upon my pillow
And then I'll say goodbye
to your whispers in my dreams.
And then our lips will part
In my mind and in my heart,
Cos your kiss
Went deeper than my skin.

Piece by piece
is how I'll let go of you
Kiss by kiss
Will leave my mind one at a time
One at a time

First of all must fly,
My dreams of you and I,
There's no point of holding on to those
And then our ties will break,
For your and my own sake,
Just remember,
This is what you chose

Piece by piece
Is how I'll let go of you
Kiss by kiss,
will leave my mind one at a time
One at a time

I'll shed like skin,
Our memories of lazy days,
And fade away the shadow of your face

Piece by piece
Is how I'll let go of you
Kiss by kiss,
Will leave my mind one at a time
One at a time
One at a time
One at a time

___

"Медленно"

(Стихотворный эквиритмический перевод)

Медленно сойдёт
Твой аромат с подушки,
И я скажу «прощай»
Твоей нежности во сне.
Твоих лишаться губ
Тяжко сердцу и уму:
Поцелуй
Прожёг меня насквозь!

  Припев:
Медленно
Тебя буду отпускать.
И без сна
Губы твои вспомню опять,
Вспомню опять…

Если суждено
Мечтам о нас с тобой
Улететь, – не нужно рваться в бой.
И лучше нам тогда
Расстаться навсегда,
Но запомни:
Это выбор твой.

  Припев

Тогда я прочь
Отброшу образ чудных дней.
Лицо твоё исчезнет меж теней.

  Припев

…Вспомню опять,
Вспомню опять.

  Андрей С. Иванов, 2010 (с)