или ответ на стихо "Сущность русского мужчины" автор Владимир Илюшенко
http://www.stihi.ru/2011/01/20/8605
И учение мужчины
Начинают с матерщины.
Как учить чужой язык
Чтобы в душу он проник?
Здесь в основе: как назвать?
И ещё: куда послать?
Средь знакомых был таков,
"Знал" под сорок языков.
* * *
И порой незнание фраз
Ранит хуже пули нас:
На португальском такой лингвошокирующей фразой будет: «В июле блинчиками объесться» (In Julio pidaras ohuelos). На турецком: «Характер каждого быка» ([Хер манд аныб хуюб]); на арабском: «Семья моего брата - лучшая в стране» ([Усрат ахуй атъебифи биляди]; на китайском: «Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие» ([*** лю лю хули ибу ибу хуй суши]).
Переводчики могут привести немало подобных примеров. (http://www.langust.ru/review/l_shock.shtml )
Как учить чужой язык
© Copyright: Ольга Широбокова, 2011
Свидетельство о публикации №111012606136
Свидетельство о публикации №111012606136
Рецензии