Стефан Малларме. Блудный сын

1.
Среди исчахших жён, что так уныло праздны –
Лоза ещё цветёт, но не дарит вина –
Я Вечности искал, ввергающей в соблазны,
И Бездну находил, не знающую сна.

О Вечность, ты – мечта; по зыби предвечерней
Деревья и сердца уносит океан!
О Бездна, ты полна шипов и злобных терний,
И смеси из вина и мерзостных румян!

2.
Скорбящая, ответь, где демоны искуса,
Что дух смутили твой; зачем и почему
В безумии глухом ты Сердце Иисуса
Лобзаешь меж свечей и в ладанном дыму?

Готов я целовать и сбитые колени,
И тонкие стопы, смирявшие прибой.
Припав к твоим ногам, все жалобы и пени
Я выплакать хочу наедине с тобой.

Я Бездны избежал, и Вечность не мила мне,
Я пьян – священный хмель не в силах побороть;
Да отзвучит хорал – паду ничком на камни,
И усыпит меня твоя святая плоть.

L'ENFANT PRODIGUE

1.
Chez celles dont l’amour est une orange seche
Qui garde un vieux parfum sans le nectar vermeil,
J’ai cherche l’Infini qui fait que l’homme peche,
Et n’ai trouve qu’un Gouffre ennemi de sommeil.

L’Infini; reve fier qui berce dans sa houle
Les arbres et les coeurs ainsi qu’un sable fin!
Un Gouffre, herisse d’apres ronces, ou roule
Un fetide torrent de fard mele de vin!

2.
O la mystique, o la sanglante, o l’amoureuse,
Folle d’odeurs de cierge et d’encens, qui ne sus
Quel Demon te tordait le soir ou, douloureuse,
Tu lechas un tableau du Saint-Coeur de Jesus.

Tes genoux qu’ont durcis les oraisons reveuses,
Je les baise, et tes pieds qui calmeraient la mer.
Je veux plonger ma tete en tes cuisses nerveuses
Et pleurer mon erreur sous ton cilice amer:

La, ma sainte, enivre de parfums extatiques,
Dans l’oubli du noir Gouffre, et de l’Infini cher,
Apres avoir chante tout bas de longs cantiques
J’endormirai mon mal sur votre fraiche chair.