Украинский перевод предыдущего стихотворения "На Верховине":
Верховину схопило морозом прозорим,
Нерухома в ночі смерекова блакить,
Низьке небо пронизують зимнії зорі,
Сон приходить в село..
лиш один ще не спить…
Він в капличці своїй довго тихо молився,
Благодаті та милості в Бога благав,
За тремтінням свічки Спасів лик освятився,
Та натхнення і радість душі дарував…
Помолившись, гуцул той низенько вклонився,
Глянув в небо, ступивши на хатній поріг,
Місяць світлом сріблястим на землю пролився,
Прут під кригою сонно зітхнув та затих…
Все віддалося ночі холодної силі
Лиш в гуцула до ранку не гасне вогонь,
Він з ялини та клену з засніжених схилів
Диво- скрипку народжує з теплих долонь…
Верховина
© Copyright: Ирина Колтуцкая, 2011
Свидетельство о публикации №111012610104
Свидетельство о публикации №111012610104
Рецензии
Чи то правда, чи ні, але для Вас Верховина - рідний дім. А я побула там лише як гість, і все ж не втрималася http://www.stihi.ru/2011/09/11/3995
Щасти!
Инна Приходько 08.11.2011 12:57 • Заявить о нарушении
Щасти!
Инна Приходько 08.11.2011 12:57 • Заявить о нарушении
Якщо Ви так відчули, -я щаслива! Бо давно серцем прив"язана до тих країв, закохана у Карпати.
Дякую сердечно за запрошення на Вашу сторінку!Отримала насолоду від Вашої мови, Ваших щирих слів!
Успіхів!
Ирина Колтуцкая 08.11.2011 20:28 Заявить о нарушении
Дякую сердечно за запрошення на Вашу сторінку!Отримала насолоду від Вашої мови, Ваших щирих слів!
Успіхів!
Ирина Колтуцкая 08.11.2011 20:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.