Иоганн Вольфганг фон Гёте Неутомимая любовь

Перевод с немецкого


И ливню навстречу,
     и белым снегам,
Сквозь темень ущелий
     и дымный туман....
Все время вперед,
     без привала, покоя...
Любовь все осилит -
     преграды и горе.

Пройду я сквозь слезы
     и через страданья...
Как много есть радости
     в переживаньи.
От сердца до сердца
     путь выложен болью -
Но что мне она
     по сравненью с любовью.

Зачем мне спасаться,
     бежать от мечты,
Когда венец счастья,
     любовь - это ты!

25.01.2011г.
Опуб


Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

  Rastlose Liebe

Dem Schnee, dem Regen,
Dem Wind entgegen,
Im Dampf der Kl;fte,
Durch Nebeld;fte,
Immer zu! Immer zu!
Ohne Rast und Ruh!

Lieber durch Leiden
M;cht ich mich schlagen,
Als so viel Freuden
Des Lebens ertragen.
Alle das Neigen
Von Herzen zu Herzen,
Ach, wie so eigen
Schaffet das Schmerzen!

Wie soll ich fliehen?
W;lderw;rts ziehen?
Alles vergebens!
Krone des Lebens,
Gl;ck ohne Ruh,
Liebe, bist du!


Автор картины немецкий худ-к 19 в.Franz Xaver Winterhalter