Дэвид Герберт Лоуренс. Нет, мистер Лоуренс!

Алекс Грибанов
Нет, мистер Лоуренс, не тратьте слов,
Позвольте не в бровь, а в глаз:
Я знаю кое-что про любовь,
Возможно, побольше Вас.

Зачем напускаете Вы туман?
Уж так прекрасна она?
Простите, ее красота обман:
Любовь довольно скучна.



No! Mr. Lawrence!


No, Mr Lawrence, it's not like that!
I don't mind telling you
I know a thing or two about love,
perhaps more than you do.

And what I know is that you make it
too nice, too beautiful.
It's not like that, you know; you fake it.
It's really rather dull.


© Copyright: Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111012502090
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
И что ответил мистер Лоуренс? Не согласился, наверное.

Ольга Денисова 2   25.01.2011 11:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мистер Лоуренс, думаю, не согласился.

Алекс Грибанов   25.01.2011 13:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алекс Грибанов