Katie Melua - Blame It on the Moon, перевод

Gonna blame it on the moon,
Didn't want to fall in love again so soon.
I was fine, feeling strong,
Didn't want to fall in love with anyone.

Now that it's gone too far to call for a halt,
I'll blame it on the moon
'Cause it's not my fault;
I didn't think I'd this would happen so soon
So I'll blame it on the moon.

I was happy to be free
Didn't think I'd give myself so easily.
Guilty feelings in the night
As I wonder is it wrong to feel so right.

Now that it's gone too far to call for a halt,
I'll blame it on the moon
'Cause it's not my fault;
I didn't think I'd this would happen so soon
So I'll blame it on the moon.

Gonna blame it on the moon,
Didn't want to fall in love again so soon.
I was fine, feeling strong,
Didn't want to fall in love with anyone.

Now that it's gone too far to call for a halt,
I'll blame it on the moon
'Cause it's not my fault;
I didn't think I'd this would happen so soon
So I'll blame it on the moon

___

"Виновата лишь луна"

(Стихотворный эквиритмический перевод)

Вот я снова влюблена, –
Виновна в том луна. Она одна.
Я была так сильна.
Была мне не нужна любви волна.

  Припев:
В том, что мне с нового пути не свернуть,
Виновна лишь луна,
А вот я – ничуть.
В том, что я радостью отныне полна,
Виновата лишь луна.

Хоть свободу берегла,
Но так её легко я отдала.
Ночь сомнений, мир затих.
Не греховен ли тот рай для губ моих?

  Припев (2 раза)

Виновата лишь луна.


  Андрей С. Иванов, 2010 (с)