Уж лучше согрешить без покаянья,
Чем грешным быть в суждениях чужих!
И радость нам несет одни страданья,
Покуда судят нас, живя во лжи.
Порочные глаза щадить не будут
Горячей крови буйную игру.
Они нашлют злословия остуду,
Прибавив к ней и скуку, и хандру.
А я есть я. С грешками и грехами:
Их все равно не больше, чем у вас,
Доносчики, шпионы между нами,
Про совесть забывавшие не раз!
Судья с кривою мерою в злобе,
О ближнем часто судит по себе!
Перевод сонета 121 В. Шекспира
© Copyright: Борис Поздняков, 2011
Свидетельство о публикации №111012400958
Свидетельство о публикации №111012400958
Рецензии
Что прекрасно то прекрасно! А как похоже на наши времена! Поэтому Шекспир вечен. И Вы как переводчик тоже нам близки!
Вимакс 07.02.2015 18:45 • Заявить о нарушении
Вимакс 07.02.2015 18:45 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.