Воск таял, тьма кружила...

Веточка Вишни

http://stihi.ru/2011/01/12/5037

а ми пили ту ніч по краплі...танув віск.
і шовком час до ніг спадав безсило...
мій  милий,  я  тоді  тебе  любила
та ранок вже розлуку в жменьці ніс...

вокзал...перон...конвалії  сумні
голівки  в  горі  опустили  білі
як  я тебе  тоді прохала,  милий,
лишитись назавжди в  моїй  весні!

розпачливий  гудок  зойком  душі
вночі озветься сполохом незрячим
і ти  іще не раз в мені заплачеш
по тій весні...
по тій весні...

*****

И пили мы по каплям нашу ночь
Воск таял… Шелком тьма у ног кружила…
Ах, милый мой, как я тебя любила!
Рассвет разлуку нам в ладонях нёс…

Вокзал… перрон… И ландыши в тоске
свои головки белые роняли…
Как я тебя, любимый, умоляла
Остаться навсегда в моей весне!

Гудок… И криком занялась душа…
Незрячим взором вскинулась тревожно…
Не раз во мне заплачешь ты, возможно…
По той весне… Застынешь, не дыша...

                13.01.2011

фото photosite.ua/Baksa


Рецензии
Есенюшка, прекрасный перевод. "Не раз во мне заплачешь ты..." У меня в записях недавно нашла: "Мы не можем контролировать действия других людей, но мы можем влиять на их отражение в себе..."
Украинские стихи тоже замечательные. В них есть дух языка.
Обнимаю нежно

Татьяна Беляева 4   25.01.2011 00:06     Заявить о нарушении
Да, согласна, что мы можем
влиять на отражение людей в себе!
И хорошо, наверное, что мы не можем
контролировать других: ведь нам бы
не хотелось самим стать подопытными кроликами!
Приятно, что ты отметила хороший слог моей подруги!

Яленка   25.01.2011 09:56   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.