По пустынным пескам вел я свой караван.
Вдруг - оазис вдали. Вижу шумный духан.
-Заходи, дорогой! Вот вино, вот стаканы.
-От поэзии буду я волен и пьян.
***
О султан! Будь здоров, нам на радость твори!
Словно пери, чаруют всех речи твои!
Но дороже всего - смысл султанских речей.
С восхищеньем внимала бы им до зари!
Подражание Хайяму
© Copyright: Елена Соловьева -Бардосова, 2011
Свидетельство о публикации №111012408043
Свидетельство о публикации №111012408043
Рецензии
Привет, Елена. Для соблюдения
правильного размера надо пере-
ставить в первом рубаи два сло-
ва:
от поэзии БУДУ Я волен и пьян.
Зачёт от Говорящей Коряги.
Философский Саксаул 04.03.2011 06:42 • Заявить о нарушении
правильного размера надо пере-
ставить в первом рубаи два сло-
ва:
от поэзии БУДУ Я волен и пьян.
Зачёт от Говорящей Коряги.
Философский Саксаул 04.03.2011 06:42 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное, что заглянули. Спасибо за толковую поправку. Тут вот какое дело-то: либо блюсти чистоту размера и акцентировать БУДУ, либо выделить местоимение Я, что мне больше хочется, т.к. голос поэта, даже на Востоке - это всегда индивидуальность.
Что скажете? :-)))
Елена Соловьева -Бардосова 05.03.2011 20:09 Заявить о нарушении
Что скажете? :-)))
Елена Соловьева -Бардосова 05.03.2011 20:09 Заявить о нарушении
Как одноклассник Омара, скажу, что
парнем он был скромным, никогда своё
"я" не выпячивал, вот только по час-
ти алкоголя был несколько неуравно-
вешен. Потому поправка действительно
существенная.
Владимир, к.ф.н.
http://www.stihi.ru/2010/09/16/1405
Философский Саксаул 05.03.2011 20:14 Заявить о нарушении
парнем он был скромным, никогда своё
"я" не выпячивал, вот только по час-
ти алкоголя был несколько неуравно-
вешен. Потому поправка действительно
существенная.
Владимир, к.ф.н.
http://www.stihi.ru/2010/09/16/1405
Философский Саксаул 05.03.2011 20:14 Заявить о нарушении
Это Омар. Он сознательный, и всякое такое.
А то Я.
У меня же не перевод, а только лишь стилизация, т.е. жанр достаточно вольный. А?
Елена Соловьева -Бардосова 05.03.2011 20:16 Заявить о нарушении
А то Я.
У меня же не перевод, а только лишь стилизация, т.е. жанр достаточно вольный. А?
Елена Соловьева -Бардосова 05.03.2011 20:16 Заявить о нарушении
Да о чём спорить? Всяк стих по
правилам стихосложения пишется,
а не "по велению сердца" или
"по наитию", как любят позицио-
нировать дамочки на Стихире.
Инструкция:
1. Исправить.
2. Сказать дяденьке merci.
3. Принять мои поздравления
с кларойцеткин и розойлюк-
сембург!
Философский Саксаул 05.03.2011 20:28 Заявить о нарушении
правилам стихосложения пишется,
а не "по велению сердца" или
"по наитию", как любят позицио-
нировать дамочки на Стихире.
Инструкция:
1. Исправить.
2. Сказать дяденьке merci.
3. Принять мои поздравления
с кларойцеткин и розойлюк-
сембург!
Философский Саксаул 05.03.2011 20:28 Заявить о нарушении
Мерси и книксен!
Сюзанна всё принимает с удовольствием! /Помните, откуда?/
С улыбкой, Е.
Елена Соловьева -Бардосова 07.04.2011 19:30 Заявить о нарушении
Сюзанна всё принимает с удовольствием! /Помните, откуда?/
С улыбкой, Е.
Елена Соловьева -Бардосова 07.04.2011 19:30 Заявить о нарушении
Конечно, помню - я старый театрал.
Кстати, графиня эти слова как раз
в книксене говорит.
Философский Саксаул 08.04.2011 06:51 Заявить о нарушении
Кстати, графиня эти слова как раз
в книксене говорит.
Философский Саксаул 08.04.2011 06:51 Заявить о нарушении
Ну с Омаром Вы знакомы, а с Бомарше нет. Сюзанна, простите - не графиня и никогда ею не была. Она - служанка графини Розины и невеста Фигаро.
Насчёт зачёта - не знаю, не знаю.
Счёт: 1:1.
С уважением, Е.
Елена Соловьева -Бардосова 11.04.2011 15:52 Заявить о нарушении
Насчёт зачёта - не знаю, не знаю.
Счёт: 1:1.
С уважением, Е.
Елена Соловьева -Бардосова 11.04.2011 15:52 Заявить о нарушении
А за поправку - искреннее спасибо. Так действительно лучше. :-))
Елена Соловьева -Бардосова 11.04.2011 15:57 Заявить о нарушении
Елена Соловьева -Бардосова 11.04.2011 15:57 Заявить о нарушении
Да, конечно, недоглядел. У Бомарше
ремарка во время этих слов (графиня
приседает)...
Философский Саксаул 11.04.2011 16:18 Заявить о нарушении
ремарка во время этих слов (графиня
приседает)...
Философский Саксаул 11.04.2011 16:18 Заявить о нарушении
До зари повнимала ...евнух молча вошол
взял за руки и снова в гарем свой увел
а в гареме наложниц,что песчинок в песке
Через год, другой евнух дверь откроет тебе.
Сергей Фёдорович Елисеев 09.06.2012 12:28 Заявить о нарушении
взял за руки и снова в гарем свой увел
а в гареме наложниц,что песчинок в песке
Через год, другой евнух дверь откроет тебе.
Сергей Фёдорович Елисеев 09.06.2012 12:28 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.