Clarice Lispector

Visao de Clarice Lispector
Carlos Drummond de Andrade
Бразильський поет
Переклав із португальської: Микола Щома
01/24/2011

Хто була Кларіса Ліспектор

Кларіса,
вибухла із одної тайни,
перейшла в другу.

Ми ж осталися без суті тайни.
Здається тайна не була основною,
Кларіса в ній була як тайна сама.

Кларіса щерпала все глибше і глибше,
там де слово знаходило своє повне буття
-- свою рацію життя, змальовуючи людину.

Все що Кларіса сказала, все що Кларіса
прожила, в своїй історичній формі, за нас
у формі сна історії
у формі сна історичного сна
(в середині кола був тарган
чи може, ангел?)
для нас не відомо.
Ми не можемо повторяти й навіть вигадувати.
Є винахід, особисті дорогоцінності Кларіси
що ми їх вживаємо в стані позичників,
вонаж є правдива господарка усього.

Кларіса не проста й банальна,
паспорт посвідчення особи, портрет.
De Chirico її в портреті обезсмертив? Так!

Найчистіша картина Кларіси
ми тільки знайдемо поза хмарами
що літак перерізує, і так скоро
як розділюються в повітрі, зникають вдалі.

Жести Кларіси ми в собі сховали. Жести,
спроби Кларіси вийти із себе самої
щоби зробитися такою як усі люди другі
із чемністю, з уважністю, із бережливістю.
Кларіса не відійша, хоч і усміхнулася.
В її нутрі
було багато салонів, східців,
фосфорно-блистячих стель, широких степів,
склепіння домів, мости города Ресіфи покриті туманом,
велика країна, країна в якій Кларіса жила
-- тільки вона одна і там, вона збудовувала свою казковість.

Неможливо було задержати Кларісу на нашій землі
повна компромісових вироблень. Виконувати гру,
щось говорило потрібно тепер і зараз,
видання редакцій, можливі коктейли
на грані безодні.
Легковажністьно
понад безоднею, Кларіса розчерки лишала
борознила повітряну гладінь
темно малиновими красками
і так, усіх чарувала.

Тільки, нас чарувала.
А зрозуміти її, тоді ми не зуміли.
Це сталося пізніше, одного дня...
Тепер, тебе кохаємо ми, Кларіса!

----------------------------------
Кларіса Ліспектор
Бразильська поетеса
була родом із України.
-----------------------------------