Не умирам от думи изпратени,
със отрова стрелите намазали,
може малко до кръв да ме драснат,
но пречупени падат в краката ми.
Не изпадам във ужас от вълчи захапки,
стръвно зинали плът да отхапят,
ако рана оставят – намазвам я
със мехлема от прошка и забравям.
И не плача от страх и обида,
щом приятел ме стреля с куршуми,
светла песен в душата запявам –
като фар да му свети в мъглата.
Перевод Болеслава Краковский: http://www.stihi.ru/2011/02/04/2165
Светлая песня
Я не умру от слов в меня направленных,
Летящих роем стрел отравленных.
Ну, может, поцарапают слегка
И упадут. Затопчет их нога.
Не испугаюсь волчьих морд голодных,
На части растерзать меня готовых.
Я раны без врачей заворожу,
Бальзам забвения, прощенья приложу.
Я от обиды слёз не буду лить
Когда друзья замыслят погубить.
Ты, песня светлая души моей, свети
Всегда сквозь мрак на жизненном пути.
Светла песен
© Copyright: Весела Йосифова, 2011
Свидетельство о публикации №111012403621
Свидетельство о публикации №111012403621
Рецензии
Доброго дня!
Не смог удержаться от перевода на русский (http://stihi.ru/2011/02/04/2165). Вы не возражаете против публикации?
С уважением,
Болеслав Краковский 04.02.2011 09:11 • Заявить о нарушении
Не смог удержаться от перевода на русский (http://stihi.ru/2011/02/04/2165). Вы не возражаете против публикации?
С уважением,
Болеслав Краковский 04.02.2011 09:11 • Заявить о нарушении
Конечно, не возражаю!:)) Радо, что ето песня Вам понравилась!
Приветы! :))
(Я поставила линк к Вашему переводу.)
Спасибо!!!
Весела Йосифова 04.02.2011 13:30 Заявить о нарушении
Приветы! :))
(Я поставила линк к Вашему переводу.)
Спасибо!!!
Весела Йосифова 04.02.2011 13:30 Заявить о нарушении