Такая женщина!
Душа свидетель.
Если бы была женой ашуга,
Он без меча
И без войска,
Пошел бы на Шаха.
Горн любви,
Искра и пламя
Эти глаза, если улыбнутся
Мужу
Ночь озарят,
Как солнце в зените.
Лепестки роз –
Эти губы,
Кому пророчат победу -
Тому не Шах,
Ни страх, ни смерть,
Не сильная рать не победят.
Для сравнения предоставляю рифмованный вариант:
Пер. П. Антокольский
«Клянусь душой,
С такой женой
Бойцом бы стал ашуг!
И, не дрожа,
Не взяв ножа,
На шаха б встал ашуг.
О, жар любви,
Огонь в крови.
Лишь усмехнётся взор –
И сумрак прочь,
И сразу ночь
Сияет ярче зорь…
Залог побед
Тех уст привет, -
Нежнее роз уста,
Услышь – и страх,
И смерть, и шах
Исчезнут без следа».
Песнь красе - Взятие Тмбкаберда Ов. Туманян
© Copyright: Адленц Дерен, 2011
Свидетельство о публикации №111012402397
Свидетельство о публикации №111012402397
Рецензии
Очень интересное стихотворение. *Лепестки роз эти губы.* Красиво!!!
Мне понравились оба.
С уважением,Л.
Любовь Кравцова 27.02.2011 19:54 • Заявить о нарушении
Мне понравились оба.
С уважением,Л.
Любовь Кравцова 27.02.2011 19:54 • Заявить о нарушении
Вы очень наблюдательны, именно эти строки пробудили меня на новый перевод!
Спасибо!
С теплом, Дерен
Адленц Дерен 31.01.2011 17:26 Заявить о нарушении
Спасибо!
С теплом, Дерен
Адленц Дерен 31.01.2011 17:26 Заявить о нарушении
У Вас получилось, Дерен. Какая-то неизъяснимая нежность чувствуется в Вашем переводе.
Любовь Кравцова 31.01.2011 22:30 Заявить о нарушении
Любовь Кравцова 31.01.2011 22:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.