Весной один поцеловал,
А осенью – другой.
Но ты молчал и наблюдал
Лишь издали за мной.
Память о веселых днях –
Только шутка, смех!
Поцелуй в твоих глазах
Мне дороже всех.
* * *
Sara Teasdale
The Look
Strephon kissed me in the spring,
Robin in the fall,
But Colin only looked at me
And never kissed at all.
Strephon's kiss was lost in jest,
Robin's lost in play,
But the kiss in Colin's eyes
Haunts me night and day.
* * *
Сара Тиздейл. Взгляд
© Copyright: Лариса Ладыка, 2011
Свидетельство о публикации №111012401717
Свидетельство о публикации №111012401717
Рецензии
Без Колина обошлась? Но так мне ещё больше нравится - без имён.
Мария Антоновна Смирнова 28.01.2011 16:01 • Заявить о нарушении
Мария Антоновна Смирнова 28.01.2011 16:01 • Заявить о нарушении
Мне показалось, что имена здесь - не главное. И именно Колин не нравится созвучием с русским Колей.
Лариса Ладыка 28.01.2011 16:05 Заявить о нарушении
Лариса Ладыка 28.01.2011 16:05 Заявить о нарушении
Там ещё Робин и... уже забыла, кто. Получается КолЯн... Ты права, именно по-русски не звучит.
Мария Антоновна Смирнова 28.01.2011 16:14 Заявить о нарушении
Мария Антоновна Смирнова 28.01.2011 16:14 Заявить о нарушении