Johnny Cash - Solitary Man, перевод

Solitary Man

Belinda was mine 'til the time that I found her
Holdin' Jim and lovin' him
Then Sue came along, loved me strong, that's what I thought
But me and Sue, that died, too.

Don't know that I will
But until I can find me a girl
Who'll stay and won't play games behind me
I'll be what I am

A solitary man
A solitary man
A solitary man

I've had it to here – being where love's a small world
A part time thing a paper ring
I know it's been done havin' one girl who loves you
Right or wrong weak or strong

Don't know that I will
But until I can find me a girl
Who'll stay and won't play games behind me
I'll be what I am

A solitary man
A solitary man
A solitary man

Don't know that I will
But until I can find me a girl
Who'll stay and won't play games behind me
I'll be what I am

A solitary man
A solitary man
A solitary man
A solitary man
A solitary man
A solitary man

____

"Буду сам в себе"

(Стихотворный эквиритмический перевод)

Смотреть клип с субтитрами: http://youtu.be/DCx4LoEqZqw

Белинду свою
Как-то раз
Вместе с Джимом
Я застал,
И он ласкал...
Потом была Сью:
"Вся моя
Без нажима", -
Думал я,
Но всё зря...

Неведомо мне,
Буду кем
Я по жизни.
Но коль не найду
Женской верности свет,
Лишь собой согрет,
Буду сам в себе,
Буду сам в себе.

Вижу я одно:
Мир любви
Ограничен
ВременнОй
Шелухой.
И той, что б любила,
Давно нет в наличие -
Дурака,
Слабака...

Неведомо мне,
Буду кем
Я по жизни.
Но коль не найду
Женской верности свет,
Лишь собой согрет,
Буду сам в себе,
Буду сам в себе.

Неведомо мне,
Буду кем
Я по жизни.
Но коль не найду
Женской верности свет,
Лишь собой согрет,
Буду сам в себе,
Буду сам в себе,
Буду сам в себе.

(с) Андрей С. Иванов, 2009