Село в украинской степи
Утомленные крестьяне скучились
в хатах утонувших
в черноземе
степи.
Хищные птицы
с нетерпением ждут рассвета
что увяз в лозе
перевитой временем.
Поздний ночной поезд
мчится сквозь молчание
печальный свист
сотрясает
спящее село.
Собаки воют сова
кричит на луну
кости в земле причитают.
Горечь и боль
сокрыты под черным покровом ночи.
-----------------------------------------------------------
A village in the Steppe Ukraine
Weary peasants huddle
in izbas, sinking
into the black earth
of the Steppe
Birds of prey
impatient for dawn
clutch at twigs
twisted by time
A late night train
hurtles through the silence
a mournful whistle
shatters the
sleeping village
Dogs howl, an owl
hoots at the moon
bones in the earth howl.
Bitterness and pain
hidden in the black veil of night.
Copyright © Beverley-Ann 20
Беверли-Энн Джекобз. Село в украинской степи
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2011
Свидетельство о публикации №111012309385
Свидетельство о публикации №111012309385
Рецензии
Ирина, очень любопытные тексты. По-моему, автор весьма любопытный - особенно в этом тексте. Прочие "владимиро-суздальские мотивы" пока воспринимаю с осторожностью - нужно переварит. А этот хорош - сырой землёй аж пахнет...
Спасибо.
Роман Железный 23.01.2011 23:19 • Заявить о нарушении
Спасибо.
Роман Железный 23.01.2011 23:19 • Заявить о нарушении
Я Вас понимаю, Роман. Самое интересное, у меня точно такое же ощущение. В Украине она была проездом... Взгляд очень цепкий.
То, что она пишет о Суздале, Владимире мне понятно, потому что я сама несколько раз путешествовала по тем местам. Там красиво очень. и жутко тоскливо от ... пьянства, какой-то неприкаянности людей, заглядывающих вам в глаза, ищущих как-будто ответа: - За что?
Она ездила как турист, как специалист русского языка. Хочет приехать в Украину. Я ей приоткрыла глаза на Киев... пока только. покажу кое-что еще)))
КАк Вы там? Не обижайтесь, что не пишу ВАм рецки. ВСе еще проблемы со здоровьем. Берегу силы...
Ирина Гончарова1 24.01.2011 00:19 Заявить о нарушении
То, что она пишет о Суздале, Владимире мне понятно, потому что я сама несколько раз путешествовала по тем местам. Там красиво очень. и жутко тоскливо от ... пьянства, какой-то неприкаянности людей, заглядывающих вам в глаза, ищущих как-будто ответа: - За что?
Она ездила как турист, как специалист русского языка. Хочет приехать в Украину. Я ей приоткрыла глаза на Киев... пока только. покажу кое-что еще)))
КАк Вы там? Не обижайтесь, что не пишу ВАм рецки. ВСе еще проблемы со здоровьем. Берегу силы...
Ирина Гончарова1 24.01.2011 00:19 Заявить о нарушении
Ирина, у меня всё ОК *как мне кажется)))* - потихоньку копаю польскую поэзию, открыл для себя несколько интересных авторов. Всё настраиваюсь, что надо к Ивашкевичу вернутся ))) Ирина, обещанный томик пана Ярослава за мной - я не забыл, мой агент немного сбивает планы, но я его дожму и вытрясу ))) Держитесь!!!
Искренне Ваш - Роман.
Роман Железный 24.01.2011 00:23 Заявить о нарушении
Искренне Ваш - Роман.
Роман Железный 24.01.2011 00:23 Заявить о нарушении