Валентин САВИН
(мои переводы)
Эмили Дикинсон
Пройдёт счастливая пора
1774
Пройдёт счастливая пора,
Умчится, как стрела.
Не улетит боль без пера,
Коль ноша тяжела.
(вольный перевод):
Хорошая пора проходит,
Не видишь и следа.
А боль на сердце не уходит,
И тяготит всегда.
Emily Dickinson
1774
Too happy Time dissolves itself
And leaves no remnant by –
'Tis Anguish not a Feather hath
Or too much weight to fly --
Эмили Дикинсон Пройдёт счастливая пора 1774
© Copyright: Валентин Савин, 2011
Свидетельство о публикации №111012308474
Свидетельство о публикации №111012308474
Рецензии