98. Дурак -прорицатель - Ира Свенхаген

Ганебных
Nr. 98

Der Ziegeuner-Narr

Ist dies ein Narr, moegt ich wol fragen,
dem der Ziegeuner wahr soll sagen,
und nicht vielmehr das Jauner-Gsind?
Ich denk, man kan den Zweifel brechen,
wann man wird nach der Wahrheit sprechen,
dass sie es alle beide sind.


 ***
Любому дураку, любому плуту
Цыган расскажет, что через минуту,
Что через месяц или через год,
Быть может, с  ним произойдет.
Ему монетой полновесной платит тот,
Кто сам нечестную игру ведет

Ира Свенхаген
вольный перевод (новый немецкий язык)

Der Legenden-Narr

Es gibt gewaltige Legenden,
Die ewig leben und nicht enden.
Von fremden Voelkern, Menschengruppen,
Von Moerdern, Mafia, Soeldnertruppen.
Doch hinter jeder ueblen Tat,
Steckt Egoismus – ganz privat.


© Copyright: Ганебных, 2011
Свидетельство о публикации №111012304302
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ганебных
Рецензии
Написать рецензию
Уважаемый Николай, благодарю Вам für Ihren Beitrag zur deutschen Integrationsunwilligkeit.
Спасибо

Ира Свенхаген   23.01.2011 13:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
I'm happy to see it
Nick

Ганебных   24.01.2011 12:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ганебных