Иван Маринов. Ах, ветер, ветер!
( Авторизованный перевод с болгарского
Людмилы Вороновой)
Ах, ветер, ветер! Счет к тебе, невежда,
и старый есть, и за вчерашний день.
Похитил вихрь последнюю надежду,
и не подняться мне теперь с колен.
Другим прощаю и прощу я ветер,
но как смотреть в любимые глаза?
Не плачь, отдам я все, что есть на свете,
от поцелуя высохнет слеза...
Ах, ветер, ветер!
© Copyright: Людмила Воронова, 2011
Свидетельство о публикации №111012303738
Свидетельство о публикации №111012303738
Рецензии
Людочка,
очень красивый перевод!
вначале необходимо давать подлинник на болгарском языке
с указанием автора. Затем - Ваш перевод и уже затем - ссылку на конкурс. Дайте ссылку на IV конкурс, пожалуйста.
Ольга Мальцева-Арзиани 29.04.2011 23:50 • Заявить о нарушении
очень красивый перевод!
вначале необходимо давать подлинник на болгарском языке
с указанием автора. Затем - Ваш перевод и уже затем - ссылку на конкурс. Дайте ссылку на IV конкурс, пожалуйста.
Ольга Мальцева-Арзиани 29.04.2011 23:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Оля! Я его на Ш конкурс уже отправляла. На IY конкурс еще чего-нибудь переведем!
Людмила Воронова 30.04.2011 07:40 Заявить о нарушении
Людмила Воронова 30.04.2011 07:40 Заявить о нарушении
Кстати, сейчас увидела, что это стихо отмечено грамотой международного жюри! Благодарю за высокую оценку! С теплом - Людмила
Людмила Воронова 30.04.2011 07:53 Заявить о нарушении
Людмила Воронова 30.04.2011 07:53 Заявить о нарушении
Новых успехов желаем!!!
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!!!
Ольга Мальцева-Арзиани 30.04.2011 08:38 Заявить о нарушении
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!!!
Ольга Мальцева-Арзиани 30.04.2011 08:38 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.