Артюр Рембо. Моя богемная жизнь

Запрятав кулаки по продранным карманам,
В роскошнейшем пальто – с него весь ворс облез, –
Я с Музою бродил под куполом небес,
И мыслями летел к любимым и желанным!

Как Мальчик-с-Пальчик – я, волнуясь и спеша,
Бросал зерно стихов – проростки вящей славы;
И, подтянув штаны – потёрты и дырявы, –
Я отдыхал в горсти Небесного Ковша.

Я слышал шорох звёзд в густой пыли обочин;
Был каплями росы мне прямо в лоб вколочен
Густой могучий хмель сентябрьского вина;

Взирая на свои разбитые ботинки,
На лире я бряцал – тянул чулков резинки,
И рифменным огнём душа была пьяна!

MA BOHEME (Fantaisie)

Je m’en allais, les poings dans mes poches crevees;
Mon paletot aussi devenait ideal;
J’allais sous le ciel, Muse! et j’etais ton feal;
Oh! la la! que d’amours splendides j’ai revees!

Mon unique culotte avait un large trou.
- Petit-Poucet reveur, j’egrenais dans ma course
Des rimes. Mon auberge etait a la Grande Ourse.
- Mes etoiles au ciel avaient un doux frou-frou

Et je les ecoutais, assis au bord des routes,
Ces bons soirs de septembre ou je sentais des gouttes
De rosee a mon front, comme un vin de vigueur;

Ou, rimant au milieu des ombres fantastiques,
Comme des lyres, je tirais les elastiques
De mes souliers blesses, un pied pres de mon coeur!