...
Царица души моей,
Я тоскую по тебе.
Ах, может быть,
Появишься,
Хоть на миг,
Как мимолётный,
Сон в ночи.
Только бы узреть,
Лик твой светлый,
И суметь рассказать,
Как я тоскую…
Для сравнения предоставляю Вашему вниманию иной вариант:
Пер. Б. Серебряков.
…
Родная моя!
По тебе тоска.
Что дал бы я,
Чтоб была ты близка.
Пусть исчезала б ты
Опять с быстротой,
Как минутный сон
В тишине ночной. –
Только б лик твой хоть раз
Я увидеть мог,
Только б мог я сказать,
Как в тоске изнемог!
Ов. Туманян - Тоска
© Copyright: Адленц Дерен, 2011
Свидетельство о публикации №111012209980
Свидетельство о публикации №111012209980
Рецензии
Царица души моей,
Я тоскую по тебе.
Ах, может быть,
Появишься,
Хоть на миг,
Как мимолётный,
Сон в ночи.
Только бы узреть,
Лик твой светлый,
И суметь рассказать,
Как я тоскую…
======================
Как жаль, что нет оригинала на армянском языке. Может быть, дадите в русской транскрипции?
Но Вы донесли мелодику гортанных звуков преданного и нежного сердца...
Спасибо Вам!
Ольга Мальцева-Арзиани 11.03.2011 23:48 • Заявить о нарушении
Я тоскую по тебе.
Ах, может быть,
Появишься,
Хоть на миг,
Как мимолётный,
Сон в ночи.
Только бы узреть,
Лик твой светлый,
И суметь рассказать,
Как я тоскую…
======================
Как жаль, что нет оригинала на армянском языке. Может быть, дадите в русской транскрипции?
Но Вы донесли мелодику гортанных звуков преданного и нежного сердца...
Спасибо Вам!
Ольга Мальцева-Арзиани 11.03.2011 23:48 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик!
Я объязательно на днях выложу армянский текст с русским шрифтом.
Будте добры загляните в "стихи конкурс"...
Для меня будет ценно Ваше мнение по оформлению и проведению подобных мероприятий.
Надеюсь на Вашу благосклонность)))
С уважением, Дерен
Адленц Дерен 12.03.2011 00:11 Заявить о нарушении
Я объязательно на днях выложу армянский текст с русским шрифтом.
Будте добры загляните в "стихи конкурс"...
Для меня будет ценно Ваше мнение по оформлению и проведению подобных мероприятий.
Надеюсь на Вашу благосклонность)))
С уважением, Дерен
Адленц Дерен 12.03.2011 00:11 Заявить о нарушении
Рада нашему знакомству. Увидела перевод Дороты и заинтересовалась Вашим творчеством.
Посмотрите наш конкурс, может быть, наш опыт Вам пригодится:
http://www.stihi.ru/2011/03/08/486
Начните с Первого Конкурса, его итогов. Посмотрите требования к оформлению публикаций.
КОНКУРС отнимает у нас всё свободное время. Если Вы готовы пропагандировать армянскую поэзию, как мы пропагандируем болгарскую, посвятив ВСЕГО СЕБЯ этому делу, Вы достигните результатов. На конкурс придут удивительные люди.
БОГ в помощь!
Ольга Мальцева-Арзиани 12.03.2011 08:05 Заявить о нарушении
Посмотрите наш конкурс, может быть, наш опыт Вам пригодится:
http://www.stihi.ru/2011/03/08/486
Начните с Первого Конкурса, его итогов. Посмотрите требования к оформлению публикаций.
КОНКУРС отнимает у нас всё свободное время. Если Вы готовы пропагандировать армянскую поэзию, как мы пропагандируем болгарскую, посвятив ВСЕГО СЕБЯ этому делу, Вы достигните результатов. На конкурс придут удивительные люди.
БОГ в помощь!
Ольга Мальцева-Арзиани 12.03.2011 08:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.