С украинского
ты… я… любовь моя, разлука,
и бесконечный дум поток...
и среди ночи снова мУка –
уже из прошлого звонок…
твой голос пылок, снова нежен,
и вновь фантазии полёт…
а за окном – так белоснежен
реальности холодный лёд...
***
Дiйснicть
http://stihi.ru/2011/01/20/6533
ти...я...кохання і розлуки,
безмежність простору думок
і серед ночі - моя мУка,-
з минулого вже твій дзвінок...
і голос - і палкий і ніжний,
і знов фантазії політ...
-----------
а за вікном - замети сніжні
і дійсності холодний лід
Веточка Вишни. Реальноcть
© Copyright: Анна Дудка, 2011
Свидетельство о публикации №111012203923
Свидетельство о публикации №111012203923
Рецензии
реальности холодный лёд...
======================
Немного грустно, но вместе с тем радуюсь хорошему переводу. Очень понравилось!
Светлана Мулюкова 05.02.2011 01:39 • Заявить о нарушении
======================
Немного грустно, но вместе с тем радуюсь хорошему переводу. Очень понравилось!
Светлана Мулюкова 05.02.2011 01:39 • Заявить о нарушении
Но в этой грусти столько поэзии, искреннего чувства и самой жизни, правда?
Спасибо, Светланочка!!!
Анна Дудка 05.02.2011 09:25 Заявить о нарушении
Спасибо, Светланочка!!!
Анна Дудка 05.02.2011 09:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.