Anna Swirszczynska
MATKA UMIERA
Kiedy matka konala,
nie mialam czasu plakac.
Musialam jej pomagac
przy umieraniu.
Kiedy skonala,
stalam sie trupem.
Trupy nie placza.
***
Анна Свирщинская
МАМА УМИРАЕТ
Когда умирала мама,
не было времени плакать.
Неотлучно была я при ней,
пока она уходила.
Когда она умерла,
я трупом стала.
Трупы не плачут.
(Перевод: Киев, 21 января 2011.)
Anna Swirszczynska - Matka umiera
© Copyright: Роман Железный, 2011
Свидетельство о публикации №111012200233
Свидетельство о публикации №111012200233
Рецензии
Жесть! Жаль конечно что нет целиком её книг. Попробую сегодня поискать её на английском - там она Anna Swirt))) (англичанам трудно видимо выговаривать Свирщиньская). В принципе, она как Кавафис и Херберт, очень простой для перевода автор и звучит практически одинаково на всех языках.
Спасибо!
P.S. Модераторы так на письмо и не ответили. Попробую создать еще одну страницу.
Винарчук Роман 22.01.2011 10:15 • Заявить о нарушении
Спасибо!
P.S. Модераторы так на письмо и не ответили. Попробую создать еще одну страницу.
Винарчук Роман 22.01.2011 10:15 • Заявить о нарушении