Рябой асфальт под белым солнцем тает.
Томимый жаждой — ветром грезит день.
В истоме замерла лесная сень.
Закат мятежный заревом пылает.
В сухой траве кузнечик изнывает.
Под полог ночи заползает лень.
Зарницы вспышка — встрепенется тень.
Раздольный гром — бормочет и стихает.
Вечерней дымки тает поволока.
Цветущих лип душистый аромат.
Со скерцо — изредка — мелькнет сорока.
Шмели о вечном взвешенно жужжат.
И катит белый пух под ноги ветер.
Дождинки — радугой — по небосводу. Лето.
1997
Рябой асфальт под белым солнцем тает...
© Copyright: Надя Чорноморець, 2011
Свидетельство о публикации №111012105217
Свидетельство о публикации №111012105217
Рецензии
Надежда, оригинал хорош. Перевод добротный, но я бы предложил вариант 9, 11 - 13 строк:
Роса на травах. Дымки поволока.
...............................
Со скерцо промелькнёт в ветвях сорока.
Шмели о вечном тему прожужжат.
И разнесётся пух по белу свету.
(И ветром разнесётся пух по свету)
(И разнесётся белый пух по свету)
................................
Я исходил из логики изложения, добиваясь максимального милозвучия, возможно где-то в ущерб оригиналу. Творческих Вам успехов.
С уважением, Александр.
P. S. хотелось бы услышать Ваше мнение о моих виршах и переводах. Кстати, В. А. Базилевский хорошо о них отозвался.
Александр-Георгий Архангельский 21.01.2011 16:07 • Заявить о нарушении
Роса на травах. Дымки поволока.
...............................
Со скерцо промелькнёт в ветвях сорока.
Шмели о вечном тему прожужжат.
И разнесётся пух по белу свету.
(И ветром разнесётся пух по свету)
(И разнесётся белый пух по свету)
................................
Я исходил из логики изложения, добиваясь максимального милозвучия, возможно где-то в ущерб оригиналу. Творческих Вам успехов.
С уважением, Александр.
P. S. хотелось бы услышать Ваше мнение о моих виршах и переводах. Кстати, В. А. Базилевский хорошо о них отозвался.
Александр-Георгий Архангельский 21.01.2011 16:07 • Заявить о нарушении