712. Лицом к человеку

№ 712. Лицом к человеку

Татьяна Жилина

У поэта душа безграничных размеров!
Ей просторы вселенной для объятий малы.
Нет для песни его ни преград, ни пределов,
Его голос летит за пределы Земли.

Внемлют лире его луговые просторы,
В неге дремлют озёра, леса и сады,
Облака слёзы льют, улыбаются горы,
Расцветают цветы, тают вечные льды.

Отчего же народ, заселивший Планету,
Ненасытен, коварен, завистлив, жесток?
Повернись, человек, лицом к человеку!
И раскинет Земля рай земной возле ног.

Запоют в унисон голоса птичек певчих,
В хор могучий сольются поэтов стихи,
Раны душ и сердец бальзам счастья залечит,
И простит человечеству небо грехи.
21.01.2011

Фото из Интернета: Н.Чернышев. Рай Земной.

В переводе на испанский язык.

№ 712. De cara a la persona

Tatiana Zhilina

;Al poeta la alma de las dimensiones infinitas!
A ella los vastos espacios del universo para los abrazos son peque;os.
No existe para su canci;n ni las barreras, ni los l;mites,
Su voz vuela por los l;mites de la Tierra.

Asienten a la lira sus vastos espacios del prado,
En el placer dormitan los lagos, los bosques y los jardines,
Las nubes de la l;grima vierten, sonr;en las monta;as,
Florecen las flores, se derriten los hielos eternos.

Por qu; el pueblo que ha poblado el Planeta,
;Es insaciable, p;rfido, envidioso, duro?
;Se vuelve, la persona, de cara a la persona!
Extender; la Tierra el para;so terrestre cerca de los pies.

Pondr;n a cantar en el un;sono de la voz de los pajaritos,
En el coro potente se reunir;n los poetas los versos,
El b;lsamo de la felicidad cicatrizar; las heridas del almas y los corazones,
Perdonar; a la humanidad el cielo los pecados.
21/01/2011